1 00:04:36,412 --> 00:04:39,313 - Τι συμβαίνει γιε μου; - Τι είναι αυτό; 2 00:04:39,415 --> 00:04:42,316 Θα μπορούσε να είναι ο καρχαρίας γιγαντιαία ανθρωποφάγος... 3 00:04:42,418 --> 00:04:44,386 ...που ζει σε αυτά τα νερά. 4 00:04:46,422 --> 00:04:48,322 Αλλά δεν μπορείς να το δεις. 5 00:04:48,424 --> 00:04:51,325 Ειδικά στα νερά τόσο σκοτεινά όσο αυτά. 6 00:04:51,427 --> 00:04:53,327 Αλλά είναι εκεί. Όταν κοιτάς... 7 00:04:53,429 --> 00:04:56,398 ...έρχεται σαν φίδι από πίσω και... Α! 8 00:04:58,434 --> 00:04:59,401 Συγνώμη. 9 00:05:00,436 --> 00:05:02,404 Συγγνώμη, πλάκα, γιε μου. 10 00:05:05,441 --> 00:05:07,341 Ίσως ήταν δελφίνι ή... 11 00:05:07,443 --> 00:05:09,411 ...ένα κομμάτι ξύλου που παρασύρεται. 12 00:05:12,448 --> 00:05:14,348 Μπορεί να υπάρχουν αρκετές σοκ επίσης. 13 00:05:14,450 --> 00:05:17,419 Ειδικά ένα βράδυ ομίχλη σαν αυτή. 14 00:05:19,455 --> 00:05:22,356 - Μη φοβάσαι, γιε μου, εντάξει; - Εντάξει. 15 00:05:22,458 --> 00:05:24,358 - Εντάξει; - Ναι. 16 00:05:24,460 --> 00:05:25,427 ΚΑΛΟΣ. 17 00:05:27,463 --> 00:05:29,431 - ΚΑΛΑ. - Τα πιάτα, Φρανκ! 18 00:05:30,466 --> 00:05:32,434 ''Τα πιάτα, Φρανκ.'' 19 00:05:33,469 --> 00:05:35,369 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 20 00:05:35,471 --> 00:05:37,439 Δεν θέλω να έχω κανένα πρόβλημα, πρέπει να πάω. 21 00:05:38,474 --> 00:05:40,442 - Εντάξει; - Εντάξει. 22 00:06:12,508 --> 00:06:14,408 - Μαμά! Μπαμπάς! - Τι είναι; 23 00:06:14,510 --> 00:06:15,477 Περιμένετε εκεί! 24 00:06:51,547 --> 00:06:53,515 ΣΗΜΕΡΑ 25 00:07:06,562 --> 00:07:08,530 Γιατρός Νόρθκοτ. 26 00:07:12,568 --> 00:07:14,536 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 27 00:07:16,572 --> 00:07:19,541 Από τη βαθύσφαιρα από τον Μπαρδέμ... 28 00:07:21,577 --> 00:07:23,477 ...στον Άλβιν... 29 00:07:23,579 --> 00:07:26,548 ...περνώντας από τις βρετανικές εμπροσθοφυλακές... 30 00:07:28,584 --> 00:07:30,484 ...αυτά τα μηχανήματα επιτρέψτε μας... 31 00:07:30,586 --> 00:07:32,554 ...να εξερευνήσω τον βυθό. 32 00:07:34,590 --> 00:07:36,490 Αλλά η βόλτα σου κοστίζει... 33 00:07:36,592 --> 00:07:39,561 ...30 εκατομμύρια δολάρια το ένα... 34 00:07:40,596 --> 00:07:42,496 ... καταρρέει... 35 00:07:42,598 --> 00:07:45,499 ...και γενικά τα πάντα τι παίρνεις σε αντάλλαγμα... 36 00:07:45,601 --> 00:07:47,501 ...είναι ένα υποβρύχιο βίντεο... 37 00:07:47,603 --> 00:07:49,571 ...βρωμιά και νερό. 38 00:07:50,606 --> 00:07:52,506 Πες μου λοιπόν: 39 00:07:52,608 --> 00:07:54,508 Ποιος είναι ο στόχος... 40 00:07:54,610 --> 00:07:56,578 ..να κάνω μια βόλτα; 41 00:07:57,613 --> 00:08:00,514 - Ναι; - Για να ψάξετε για περισσότερο λάδι... 42 00:08:00,616 --> 00:08:02,584 ...περισσότεροι ενεργειακοί πόροι; 43 00:08:03,619 --> 00:08:05,519 Δεν είναι κακό. Ναί; 44 00:08:05,621 --> 00:08:08,522 Για την προστασία του περιβάλλοντος, το είδος; 45 00:08:08,624 --> 00:08:11,593 Πλησιάζει, Αλλά όχι ακόμα αυτό. 46 00:08:12,628 --> 00:08:13,595 Για τι; 47 00:08:14,630 --> 00:08:17,531 Με μια λέξη: Απάντηση. 48 00:08:17,633 --> 00:08:20,534 Πριν ξεκινήσετε τη διάτρηση... 49 00:08:20,636 --> 00:08:22,536 Για να βρω λάδι... 50 00:08:22,638 --> 00:08:25,607 ή να σώσουμε είδη που απειλούνται με εξαφάνιση... 51 00:08:26,642 --> 00:08:28,610 ...πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις στον εαυτό μας. 52 00:08:29,645 --> 00:08:31,545 Και αυτό το μηχάνημα βυθίζεται... 53 00:08:31,647 --> 00:08:33,615 ...και φέρνει απαντήσεις. 54 00:08:38,654 --> 00:08:40,622 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 55 00:08:41,657 --> 00:08:42,624 Γουίλ, τι σε φέρνει εδώ; 56 00:08:51,667 --> 00:08:53,635 Έλαβα την ετυμηγορία σήμερα. 57 00:08:56,672 --> 00:08:59,573 Λόγω του νέου χορηγού, Οι βιομηχανίες Bardem υποχώρησαν... 58 00:08:59,675 --> 00:09:01,575 ...βοηθήστε στην αναζήτησή σας... 59 00:09:01,677 --> 00:09:04,646 ...Και η χρήση του Ερευνητικό υποβρύχιο Argus. 60 00:09:05,681 --> 00:09:07,581 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 61 00:09:07,683 --> 00:09:10,652 Οι χορηγοί επέλεξαν άλλη ομάδα, σωστά; 62 00:09:11,687 --> 00:09:12,654 Άκου Σπένσερ... 63 00:09:13,689 --> 00:09:15,657 ...το μόνο που ξέρω είναι αυτό δεν θα είσαι εσύ. 64 00:09:18,694 --> 00:09:21,663 Γουίλ, κατασκεύασα αυτό το υποβρύχιο. 65 00:09:22,698 --> 00:09:25,667 Συγγνώμη, το μάθημα τελειώνει νωρίς. 66 00:09:26,702 --> 00:09:28,670 Soggy, χρειάζομαι αυτήν την αναφορά. 67 00:09:29,705 --> 00:09:30,672 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 68 00:09:45,721 --> 00:09:48,622 Έκανα ότι μπορούσα. 69 00:09:48,724 --> 00:09:50,624 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήσασταν όλοι μέσα. 70 00:09:52,833 --> 00:09:54,215 Λοιπόν, έχεις αρκετά για να χρηματοδοτήσεις τον εαυτό σου... 71 00:09:54,730 --> 00:09:56,630 ...υποβάλετε ξανά αίτηση σε 6 μήνες. 72 00:09:56,732 --> 00:09:59,633 - Θέλεις να περιμένω 6 μήνες; - Ναι. 73 00:09:59,735 --> 00:10:02,636 Κράτησα τον Μπάρτον να περιμένει για μετατροπή και βελτίωση... 74 00:10:02,738 --> 00:10:05,639 Και περίμεναν τα συνθετικά, βελτιωμένη πρόωση... 75 00:10:05,741 --> 00:10:08,710 Το σύστημα έρματος και οι εφαρμογές λογισμικό σόναρ, ε; 76 00:10:12,748 --> 00:10:15,649 Σπένσερ... Ας είμαστε ξεκάθαροι! 77 00:10:15,751 --> 00:10:18,720 Δεν είναι το υποβρύχιο σου, Το καταλαβαίνεις αυτό; 78 00:11:42,838 --> 00:11:43,805 Παιδιά! 79 00:11:44,840 --> 00:11:46,740 Έχω ένα σήμα από κάτω μας. 80 00:11:46,842 --> 00:11:48,810 Βλέπεις τίποτα; 81 00:11:53,849 --> 00:11:54,816 Αρνητικός. 82 00:11:58,854 --> 00:12:00,822 Πραγματικά δεν βλέπουμε τίποτα εδώ. 83 00:12:01,857 --> 00:12:03,757 Ούτε εδώ τίποτα. Ας τελειώσουμε τη δουλειά. 84 00:12:03,859 --> 00:12:05,827 Κάτι με περιμένει. 85 00:12:11,867 --> 00:12:13,835 ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΥ 86 00:12:14,870 --> 00:12:15,837 Ανάθεμα! 87 00:12:17,873 --> 00:12:19,841 Δεν ξέρω τι να σας πω παιδιά. 88 00:12:20,876 --> 00:12:23,845 Το βυθόμετρο πρέπει να χαλάει. 89 00:12:30,886 --> 00:12:32,786 Ίσως ένα κοπάδι ψαριών. 90 00:12:32,888 --> 00:12:35,789 Μπορεί να είναι μια υποβρύχια μεταφορά. 91 00:12:35,891 --> 00:12:37,859 Πρέπει να είναι εχθρικό πλοίο. 92 00:12:39,895 --> 00:12:41,863 Όχι, δεν νομίζω. 93 00:12:43,899 --> 00:12:45,867 Χάσαμε το ρωσικό υποβρύχιο; 94 00:12:49,905 --> 00:12:52,874 Δεν βλέπουμε τίποτα από κάτω. 95 00:12:55,911 --> 00:12:58,812 - Επαναφορά! -Σου είπα ότι θα πάμε... 96 00:12:58,914 --> 00:13:01,815 ...βιδώστε το λειτουργικό φορτώνοντας αυτά τα ανόητα παιχνίδια. 97 00:13:01,917 --> 00:13:03,817 Σας λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με το σύστημα. 98 00:13:03,919 --> 00:13:05,887 Κάτι τεράστιο πλησιάζει πολύ γρήγορα. 99 00:13:09,925 --> 00:13:11,825 Είσαι σίγουρος ότι δεν βλέπεις τίποτα; 100 00:13:11,927 --> 00:13:13,895 Τίποτα. Σταμάτα να φωνάζεις. 101 00:13:15,931 --> 00:13:17,899 Θα πρέπει να αναθεωρήσω το εξωτερικό τερματικό. 102 00:14:13,989 --> 00:14:14,956 Κάρολος; 103 00:14:41,016 --> 00:14:42,984 Φύγε αμέσως από εδώ! 104 00:14:48,023 --> 00:14:49,991 Φύγε αμέσως από εδώ! 105 00:15:37,072 --> 00:15:38,972 Σκέφτηκα να σε ξαναδώ. 106 00:15:39,074 --> 00:15:41,975 Αν δεν ήρθες να μου πεις ότι ο Μπάρτον άλλαξε γνώμη... 107 00:15:42,077 --> 00:15:43,977 ...μην πεις τίποτα, κατάλαβα. 108 00:15:44,079 --> 00:15:45,979 Σήμερα το απόγευμα, στις 3:20 μμ.... 109 00:15:46,081 --> 00:15:49,859 ...το ειρηνιστικό σύμπλεγμα του DSS του Μπάρτον βυθίστηκε. 110 00:15:51,086 --> 00:15:52,986 Καταστράφηκε ολοσχερώς. 111 00:15:53,088 --> 00:15:56,057 Πήρε όλη την ομάδα έρευνα καθώς και το πλήρωμα. 112 00:15:59,094 --> 00:16:02,063 Δεν υπάρχουν επιζώντες; Ολική αποσυμπίεση; 113 00:16:04,099 --> 00:16:07,000 Η πρώτη αναφορά ζημιών δείχνει σημαντική παραβίαση... 114 00:16:07,102 --> 00:16:10,071 ...ακολουθούμενη από άμεση απώλεια πίεσης. 115 00:16:11,106 --> 00:16:14,075 Σε βάθος 600 μέτρων, κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει... 116 00:16:16,111 --> 00:16:18,011 Τι προκάλεσε την παραβίαση; 117 00:16:18,113 --> 00:16:20,081 Δεν ξέρουμε ακόμα. 118 00:16:21,116 --> 00:16:23,084 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ 119 00:16:25,120 --> 00:16:26,087 Ναι. 120 00:16:28,123 --> 00:16:30,023 Είναι αληθινή ιστορία. 121 00:16:30,125 --> 00:16:32,025 Ένας από τους φίλους μου... 122 00:16:32,127 --> 00:16:35,096 ...δουλειά για το γραφείο παραπόνων. 123 00:16:36,131 --> 00:16:39,964 Κολυμπάει μέχρι τον πυθμένα του φράγματος του Κολοράντο κάθε 6 μήνες... 124 00:16:39,964 --> 00:16:42,540 ...να εξετάσουμε τα ρεύματα. 125 00:16:43,138 --> 00:16:44,105 Επιτέλους... 126 00:16:45,140 --> 00:16:47,108 ...πάει στον πάτο... 127 00:16:48,143 --> 00:16:51,044 ...όπου όλα είναι σκοτεινά και θολά. 128 00:16:51,146 --> 00:16:53,046 Και βλέπει... 129 00:16:53,148 --> 00:16:55,116 ...ένα πλατυπόψαρο. 130 00:16:56,151 --> 00:16:59,296 Ένα τεράστιο πράγμα. τόσο μεγάλο όσο ένα αυτοκίνητο. 131 00:16:59,296 --> 00:17:02,055 Ένα ψάρι όσο ένα αυτοκίνητο; 132 00:17:02,157 --> 00:17:04,057 Μπορώ να τελειώσω; Είπα λοιπόν... 133 00:17:04,159 --> 00:17:08,671 Ο τύπος έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό το τερατώδες γατόψαρο. 134 00:17:09,164 --> 00:17:12,065 Ανεβαίνει σαν τρελός στην επιφάνεια. 135 00:17:12,167 --> 00:17:15,068 Και λέει στους άλλους αυτό που μόλις είδε. 136 00:17:15,170 --> 00:17:17,070 Κανείς δεν τον πιστεύει. 137 00:17:17,172 --> 00:17:19,072 Μπορώ να φανταστώ γιατί. 138 00:17:19,174 --> 00:17:21,074 Ο τύπος τους λέει: 139 00:17:21,176 --> 00:17:23,144 ''Κατέβα και δες μόνος σου.'' 140 00:17:24,179 --> 00:17:26,079 Ένας άλλος άντρας κατεβαίνει... 141 00:17:26,181 --> 00:17:28,081 ...βγαίνει στην επιφάνεια... 142 00:17:28,183 --> 00:17:31,865 ...λέει στον πρώτο δύτη ότι έχει είδε επίσης το τερατώδες γατόψαρο. 143 00:17:33,188 --> 00:17:35,088 Τόσο μεγάλο όσο ένα αυτοκίνητο. 144 00:17:35,190 --> 00:17:37,158 Ανοιγοκλείνοντας το στόμα του. 145 00:17:38,193 --> 00:17:40,161 Ενώ τον κοιτούσε. 146 00:17:44,199 --> 00:17:48,080 Ο δεύτερος δύτης παρατήρησε μια λεπτομέρεια πάνω από την άνω γνάθο. 147 00:17:48,080 --> 00:17:50,171 Τι ήταν; 148 00:17:58,213 --> 00:18:03,458 Το έμβλημα της κουκούλας χρωμίου του α 1972 Volkswagen. 149 00:18:06,221 --> 00:18:08,189 Όλα αυτά για αυτό; 150 00:18:09,224 --> 00:18:12,193 Βλέπεις τον Σπενς. Δεν ήταν ένα τερατώδες ψάρι. 151 00:18:13,228 --> 00:18:15,128 Αλλά ένα αυτοκίνητο που είχε βυθιστεί. 152 00:18:15,230 --> 00:18:19,189 Και το ρεύμα άνοιγε και έκλεινε η κουκούλα σαν στόμα. 153 00:18:22,237 --> 00:18:25,138 Τι νόμιζες ότι ήταν, Γιατρός Νόρθκοτ; 154 00:18:25,240 --> 00:18:27,140 Μια αναλογία. 155 00:18:27,242 --> 00:18:30,671 Κάποια πράγματα δεν είναι αυτό που είναι. 156 00:18:32,247 --> 00:18:34,215 Δεν είναι; 157 00:18:36,251 --> 00:18:38,151 Όπως αυτό το 11χρονο αγόρι... 158 00:18:38,253 --> 00:18:40,221 ...ποιος είδε κάτι... 159 00:18:42,257 --> 00:18:44,225 ...απήγαγε την οικογένειά του μπροστά στα μάτια του... 160 00:18:46,261 --> 00:18:48,229 ...για άλλη μια φορά... 161 00:18:51,266 --> 00:18:53,234 Πάω να πάρω τον εαυτό μου κάτι να πιεις. 162 00:18:55,270 --> 00:18:56,237 Με συγχωρείτε. 163 00:18:58,273 --> 00:18:59,240 Έλα, Σπένσερ... 164 00:19:01,276 --> 00:19:02,243 Με συγχωρείτε. 165 00:19:09,284 --> 00:19:11,184 Νόμιζα ότι έπινες άλλο ποτό; 166 00:19:11,286 --> 00:19:12,492 Τι μαλακίες είναι αυτές, Γουίλ; 167 00:19:12,493 --> 00:19:15,018 Πρώτα θα μου πεις ότι το Το συγκρότημα DSS καταστράφηκε. 168 00:19:15,342 --> 00:19:17,190 Μετά με καλείς για δείπνο με τη νέα σου κοπέλα. 169 00:19:17,292 --> 00:19:19,791 - Τι περιμένεις από μένα; - Απαντήσεις. 170 00:19:19,791 --> 00:19:20,691 Κάποιες απαντήσεις; 171 00:19:21,295 --> 00:19:22,552 Τι έγινε με το DSS; 172 00:19:23,039 --> 00:19:24,197 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 173 00:19:24,299 --> 00:19:27,200 Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπήρξε αποσυμπίεση. 174 00:19:27,302 --> 00:19:30,203 Έχουμε ακόμα την εκπομπή σόναρ λίγο πριν την πρόσκρουση. 175 00:19:30,305 --> 00:19:32,205 Κάτι τεράστιο. 176 00:19:32,307 --> 00:19:35,208 Ξέρουμε ότι δεν ήταν υποβρύχιο. 177 00:19:35,310 --> 00:19:38,211 Θα μπορούσε να ήταν ένα μεγάλο σεισμικό ρήγμα. 178 00:19:38,313 --> 00:19:41,214 Ένα μη φυσιολογικό ρεύμα, κάποιου είδους τεράστια ρωγμή, δεν ξέρω. 179 00:19:41,316 --> 00:19:44,285 - Υπερθερμαίνεσαι - J'essaye de récupérer mon sous-marin. 180 00:19:45,320 --> 00:19:48,289 Αν είσαι εδώ για να μου πάρεις το κεφάλι πέτυχες. 181 00:19:49,324 --> 00:19:52,225 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να κάνω παρέα μαζί σου. 182 00:19:52,327 --> 00:19:54,295 Και ο μαθητής σου. 183 00:19:55,330 --> 00:19:57,298 Θα τα πούμε αργότερα. 184 00:20:01,336 --> 00:20:03,304 Το λογαριασμό, παρακαλώ. 185 00:20:08,343 --> 00:20:11,244 Δεσποινίς, μπορώ να έχω το παλτό μου; 186 00:20:11,346 --> 00:20:12,313 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 187 00:20:14,349 --> 00:20:17,318 Κοίτα, έχω δουλειά αργά Θα πάρω ταξί, εντάξει; 188 00:20:18,353 --> 00:20:21,254 Ο Σπενς είναι ένας από τα μεγαλύτερα προβλήματα σου. 189 00:20:21,356 --> 00:20:23,256 - Ποιο; - Άκουσε. 190 00:20:23,358 --> 00:20:24,500 Σε ακούω. 191 00:20:25,005 --> 00:20:29,180 Ετοιμάστε την βαλίτσα σας, κάντε check in στο Barton Port Ξεκινάμε αύριο στις 6 η ώρα. 192 00:20:29,364 --> 00:20:30,259 Γιατί να το κάνω; 193 00:20:30,260 --> 00:20:32,815 Ο Μπάρτον δεν θέλει να περιμένει την έρευνα του Πολεμικού Ναυτικού. 194 00:20:33,444 --> 00:20:34,745 Θέλουν απαντήσεις αμέσως. 195 00:20:35,370 --> 00:20:38,271 Και μας ζητούν να τους βρούμε. 196 00:20:38,373 --> 00:20:40,341 Συγχαρητήρια, Σπενς. 197 00:20:42,377 --> 00:20:44,345 Επιστρέφετε στο Argus. 198 00:20:47,382 --> 00:20:49,350 Καληνύχτα γιατρέ. 199 00:22:17,472 --> 00:22:19,440 Πώς αισθάνεσαι; 200 00:22:20,475 --> 00:22:22,443 Νιώθω καλά. 201 00:22:31,486 --> 00:22:33,454 Το φανταζόσασταν έτσι; 202 00:22:34,489 --> 00:22:35,456 Ναί. 203 00:22:37,492 --> 00:22:39,460 Ακριβώς ναι. 204 00:23:00,515 --> 00:23:01,482 Ω η αγελάδα! 205 00:23:34,549 --> 00:23:36,517 Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον. 206 00:23:41,556 --> 00:23:43,456 Εδώ είναι Βαλεντίν Τσένκο. 207 00:23:43,558 --> 00:23:46,459 Ο τιμονιέρης και ο αρχιμηχανικός μας. 208 00:23:46,561 --> 00:23:50,463 Ο γιατρός Northcott είναι υπεύθυνος του σχεδιασμού και της κατασκευής του Argus. 209 00:23:50,565 --> 00:23:52,465 Χάρηκα που σε γνώρισα. 210 00:23:52,567 --> 00:23:53,534 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 211 00:23:54,569 --> 00:23:57,538 - Ποιος είναι ο προορισμός μας; - 2-7-0, έτσι είναι; 212 00:23:58,573 --> 00:23:59,540 Σωστός. 213 00:24:00,575 --> 00:24:04,130 - Πώς λειτουργεί; - Η πρόωση λειτουργεί καλά. 214 00:24:04,130 --> 00:24:06,479 Καλύτερο από τις μέρες του ναυτικού του. 215 00:24:06,581 --> 00:24:08,481 Θα σου δείξω κάτι. 216 00:24:08,583 --> 00:24:10,483 Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω. 217 00:24:10,585 --> 00:24:13,486 - Ομοίως. - Κατεύθυνση 2-8-0. 218 00:24:13,588 --> 00:24:14,555 2-8-0. 219 00:24:35,610 --> 00:24:38,579 Είναι το τελευταίο παιχνίδι που μας έδωσε ο Μπάρτον. 220 00:24:45,620 --> 00:24:47,520 Κέλυφος τιτανίου... 221 00:24:47,622 --> 00:24:50,591 ...πόδι, πύλη τιτανίου. 222 00:24:51,626 --> 00:24:56,007 Διπλό οξυγόνο που επιτρέπει 5ωρη βύθιση χωρίς ομφάλιο. 223 00:24:57,632 --> 00:24:59,532 Υδροπρόωση. 224 00:24:59,634 --> 00:25:02,535 Αυτό το πράγμα λειτουργεί με πέλλετ. 225 00:25:02,637 --> 00:25:06,869 Φαίνεται ότι είναι σε λειτουργία για λίγο. 226 00:25:08,643 --> 00:25:12,545 Πιεσμένη και κατάλληλη απόκριση ακόμα και σε βάθος χιλίων μέτρων. 227 00:25:12,647 --> 00:25:14,547 Χίλια μέτρα! 228 00:25:14,649 --> 00:25:18,551 Είναι το μόνο υποβρύχιο ποιος μπορεί να πάει τόσο βαθιά. 229 00:25:18,653 --> 00:25:19,620 Είναι αλήθεια. 230 00:25:20,655 --> 00:25:23,556 Παιδιά, πείτε γεια στον γιατρό Σπένσερ Νόρθκοτ. 231 00:25:23,658 --> 00:25:26,174 Αυτή είναι η Justine French. 232 00:25:26,718 --> 00:25:27,309 Γεια. 233 00:25:27,662 --> 00:25:29,562 Ο τεχνικός μας πληροφορικής και ρομποτικής. 234 00:25:29,664 --> 00:25:32,565 Σου το χρωστάω γιατρέ, γιατί το εκσυγχρονίσατε σοβαρά. 235 00:25:32,667 --> 00:25:34,567 Ευχαριστώ πολύ. 236 00:25:34,669 --> 00:25:35,636 Peters. 237 00:25:37,672 --> 00:25:40,573 Και ο κύριος με το τρυπάνι φορητό στο χέρι, 238 00:25:40,675 --> 00:25:42,575 Το όνομά του είναι Rob Harrington. 239 00:25:42,677 --> 00:25:44,645 Ο πιλότος του μίνι-υποβρυχίου. 240 00:25:45,680 --> 00:25:47,648 Γεια. Τι δίνει λοιπόν; 241 00:25:49,684 --> 00:25:50,912 - Είναι γρήγορος. - Ω ναι; 242 00:25:51,486 --> 00:25:54,655 Πρόωση με καύσιμο. Ειδικά με εσένα υπεύθυνο. 243 00:25:57,692 --> 00:26:02,560 Το ελπίζω γιατί ποιος προκάλεσε την απώλεια του συμπλέγματος DSS μπορεί να μας συνθλίψει σαν κουτάκι μπύρα. 244 00:26:04,699 --> 00:26:06,667 - Ναι; - Είναι αλήθεια. 245 00:26:08,703 --> 00:26:10,603 Εντάξει, πρέπει να φοβάμαι τώρα; 246 00:26:10,705 --> 00:26:13,674 Απλώς λέω ότι δεν ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 247 00:26:14,709 --> 00:26:16,609 Αν φοβόμαστε... 248 00:26:16,711 --> 00:26:18,611 ...δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εκεί. 249 00:26:18,713 --> 00:26:20,613 Πώς τα κατάφερες προσγειωθείτε στο υποβρύχιο; 250 00:26:20,715 --> 00:26:23,684 - Γιατρέ Σπένσερ... - Είναι εντάξει, Γουίλ. 251 00:26:25,720 --> 00:26:27,620 - Το έχτισα. - Αχ! 252 00:26:27,722 --> 00:26:29,690 - Αλήθεια; - Ναι. 253 00:26:30,725 --> 00:26:33,694 Και αυτό σας δίνει τα προσόντα για αυτήν την αποστολή; 254 00:26:34,729 --> 00:26:38,349 Με συγχωρείτε. Θα υπήρχε έλλειψη υποβρύχια ομάδα αναζήτησης; 255 00:26:39,734 --> 00:26:44,290 Ο γιατρός Northcott έχει την εμπειρία ανεξήγητα θαλάσσια φαινόμενα. 256 00:26:46,741 --> 00:26:49,710 Ανεξήγητα θαλάσσια φαινόμενα. 257 00:26:50,745 --> 00:26:53,714 Ω. Εσύ λοιπόν είσαι. 258 00:26:54,749 --> 00:26:56,717 Ο γιγάντιος καρχαρίας. 259 00:26:57,752 --> 00:26:58,719 Ένας Μεγαλόδων. 260 00:26:59,754 --> 00:27:01,722 - Μεγαλόδων; - Αυτό είναι σωστό. 261 00:27:03,758 --> 00:27:05,658 Ένας σούπερ καρχαρίας. 262 00:27:05,760 --> 00:27:07,660 Μεγάλος σαν δεινόσαυρος. 263 00:27:07,762 --> 00:27:10,663 Μόνο που υπάρχει πρόβλημα με την ιστορία του γιατρού Νόρθκοτ, 264 00:27:10,765 --> 00:27:13,734 οι μεγαλόδοντες εξαφανίστηκαν πριν από περίπου 40 εκατομμύρια χρόνια. 265 00:27:14,769 --> 00:27:17,670 Harrington, είσαι ακόμα τόσο φιλικός; 266 00:27:17,772 --> 00:27:20,741 Δεν πειράζει, Γουίλ. Επιστρέφω στο κεντρικό κατάστρωμα. 267 00:27:24,779 --> 00:27:26,679 Μην ανησυχείς για τον Γιατρό. 268 00:27:26,781 --> 00:27:29,750 Έχει υψηλά προσόντα και θα τον χρειαστούμε. 269 00:27:29,751 --> 00:27:32,196 Έπρεπε να μας είχες σώσει από το να φέρουμε Ο καπετάνιος Νέμο στον πάτο του ωκεανού. 270 00:27:33,270 --> 00:27:34,275 Σκατά! 271 00:27:48,803 --> 00:27:50,771 Γιατρός Νόρθκοτ. 272 00:27:51,806 --> 00:27:53,774 Cheryl, Είναι αυτό; 273 00:27:54,809 --> 00:27:56,709 Τι κάνεις εκεί; 274 00:27:56,811 --> 00:27:59,712 με ρώτησε ο γιατρός Άρντλεϊ να ηγηθεί της ομάδας ηθικής» 275 00:27:59,814 --> 00:28:01,714 Λειτουργώ το εργαστήριο. 276 00:28:01,816 --> 00:28:03,716 Λοιπόν χθες το βράδυ δεν φαινόταν... 277 00:28:03,818 --> 00:28:06,719 Πώς μοιάζω; Διασκεδαστικός μαθητής; 278 00:28:06,821 --> 00:28:09,790 Ένα κορίτσι πλήρωσε για να πάει για φαγητό; 279 00:28:10,825 --> 00:28:13,726 Δεν σε ήθελα προσβάλλω, εντάξει; 280 00:28:13,828 --> 00:28:16,797 Μην ανησυχείς, δεν το σκέφτηκα όχι λιγότερο από σένα. 281 00:28:19,834 --> 00:28:21,802 Μπορώ να σας βοηθήσω; 282 00:28:22,837 --> 00:28:27,626 Στην πραγματικότητα ναι, θα ήθελα να το δω Σχέδια DSS, παρακαλώ. 283 00:28:36,851 --> 00:28:37,818 Καλή τύχη. 284 00:28:52,867 --> 00:28:53,834 Είναι καλό; 285 00:28:55,870 --> 00:28:57,838 Εντάξει, πάμε. 286 00:29:02,877 --> 00:29:04,845 Προσέξτε το μεγαλόδωρο. 287 00:29:23,898 --> 00:29:25,798 Μοιάζει με την είσοδο του κοιτώνα... 288 00:29:25,900 --> 00:29:27,800 έχει διαχωριστεί από την υπόλοιπη εγκατάσταση. 289 00:29:27,902 --> 00:29:31,804 Πρέπει να παγίδευσε το πλήρωμα το εργαστήριο και το δωμάτιο ελέγχου. 290 00:29:31,906 --> 00:29:34,875 Οι τοίχοι δεν έδιναν ούτε εκατοστό. 291 00:29:47,922 --> 00:29:49,822 Το πεδίο των συντριμμιών είναι αρκετά μεγάλο. 292 00:29:49,924 --> 00:29:52,825 Γιατί είναι τόσο εντοπισμένη η ζημιά; 293 00:29:52,927 --> 00:29:55,828 Την ίδια ερώτηση έκανα στον εαυτό μου. 294 00:29:55,930 --> 00:29:57,830 Σπένσερ, πώς είσαι; 295 00:29:57,932 --> 00:29:59,832 Δουλεύω στους εξωτερικούς τοίχους 296 00:29:59,934 --> 00:30:01,902 Κοντά στο πρώτο κενό. 297 00:30:04,939 --> 00:30:07,840 Πρέπει να είναι σε απόσταση 5 μέτρων. 298 00:30:07,942 --> 00:30:10,082 Δεν υπάρχουν σημάδια έκρηξης. 299 00:30:10,082 --> 00:30:12,427 Μπορεί να είναι δομική αστοχία. 300 00:30:14,949 --> 00:30:17,850 Είναι αρκετά σκοτεινά εκεί κάτω. Χρειάζομαι περισσότερο φως. 301 00:30:17,952 --> 00:30:19,920 Οι προβολείς. 302 00:30:31,966 --> 00:30:32,933 Ανάθεμα! 303 00:30:33,968 --> 00:30:35,936 Τι βρήκες; 304 00:30:36,971 --> 00:30:38,939 Ένας από τους εργάτες 305 00:30:53,988 --> 00:30:54,955 Γεια σου. 306 00:31:11,005 --> 00:31:12,905 Νομίζω ότι έχουμε νικητή. 307 00:31:13,007 --> 00:31:14,975 Τι έχεις; 308 00:31:18,012 --> 00:31:20,981 Έχω την εντύπωση ότι εμείς έπεσε πάνω σε κάποιον πιο δυνατό από εμάς. 309 00:31:36,030 --> 00:31:38,931 - Πού είναι η Cheryl; - Στην γκαλερί. 310 00:31:39,033 --> 00:31:42,002 Αυτός είναι ο Adler. Αίτημα προετοιμασία του μίνι υποβρυχίου. 311 00:31:44,038 --> 00:31:47,007 Γιατί δεν μου το είπες ότι ήταν στο πλήρωμα; 312 00:31:49,043 --> 00:31:50,943 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε. 313 00:31:51,045 --> 00:31:53,013 Τι βρήκες; 314 00:31:54,048 --> 00:31:55,015 Κυτάζω. 315 00:31:56,050 --> 00:31:57,017 Μεγαλόδων. 316 00:31:58,052 --> 00:31:59,952 Δεν μπορεί να είναι αυτό. 317 00:32:00,054 --> 00:32:02,955 Το σμάλτο αποδεικνύει ότι είναι νεαρός ενήλικας. 318 00:32:03,057 --> 00:32:05,958 Μιλάμε για καρχαρία από 18 έως 21 μέτρα. 319 00:32:06,060 --> 00:32:08,961 Από 30 έως 35 τόνους. Όλα ταιριάζουν! 320 00:32:09,063 --> 00:32:11,964 Εκτός από το γεγονός ότι μεγαλόδων εξαφανίστηκαν κοντά... 321 00:32:12,066 --> 00:32:13,966 - από την Πλειστόκαινο περίοδο. - Έτσι είναι. 322 00:32:14,068 --> 00:32:16,969 Υπάρχουν περισσότερα από 40 εκατομμυρίων ετών. 323 00:32:17,071 --> 00:32:18,971 Δεν ταιριάζει. 324 00:32:19,073 --> 00:32:20,973 Τι πιστεύεις; 325 00:32:21,075 --> 00:32:23,976 Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα να προστατέψω την πλάτη μου; 326 00:32:24,078 --> 00:32:27,047 - Δεν το είπα αυτό. - Θα σου δείξω κάτι. 327 00:32:29,515 --> 00:32:34,147 Το βλέπεις αυτό; Το σμάλτο αυτού Το δόντι διατηρείται τέλεια. 328 00:32:34,671 --> 00:32:36,151 Δεν είναι απολίθωμα! 329 00:32:36,151 --> 00:32:37,057 Δες αυτό! 330 00:32:42,096 --> 00:32:44,064 Είναι τρομακτικό. 331 00:32:45,099 --> 00:32:46,999 Όχι. Υπάρχει κάπου ένα σφάλμα. 332 00:32:47,101 --> 00:32:50,002 Τι; Θέλεις να το στείλεις στον Μπάρτον... 333 00:32:50,104 --> 00:32:53,005 έτσι μπορούν να το αναλύσουν και να μας πεις το ιδιο? 334 00:32:53,107 --> 00:32:56,008 Άκουσέ με. ας πούμε ότι μια ομάδα Μεγαλόδων... 335 00:32:56,110 --> 00:32:58,010 ζεις σε αυτά τα βαθιά νερά... 336 00:32:58,112 --> 00:33:01,013 ανιχνεύτηκε από κανένα σόναρ... 337 00:33:01,115 --> 00:33:03,083 για χρόνια. 338 00:33:04,118 --> 00:33:06,018 Ο πυθμένας της θάλασσας αλλάζει. 339 00:33:06,120 --> 00:33:08,020 Νέα ελαττώματα εμφανίζονται. 340 00:33:08,122 --> 00:33:10,022 Το νερό ζεσταίνεται... 341 00:33:10,124 --> 00:33:13,093 οπότε έπρεπε να κατέβουν σε πιο κρύα νερά. 342 00:33:14,128 --> 00:33:17,029 Ενδεχομένως, εκτός από ένα πράγμα. 343 00:33:17,131 --> 00:33:19,099 - Τι; - Αυτό! 344 00:33:20,134 --> 00:33:22,102 Έχουν εξαφανιστεί. 345 00:33:25,139 --> 00:33:28,703 Το Colacante έχει εξαφανιστεί μέχρι ένας ψαράς 346 00:33:28,703 --> 00:33:31,043 βρήκε ένα στα δίχτυα του το 1938. 347 00:33:31,145 --> 00:33:35,012 Και η παράθεση ήταν η ίδια περίοδος ως Μεγαλόδων. 348 00:33:35,012 --> 00:33:37,049 Ενδιαφέρουσα θεωρία. 349 00:33:37,151 --> 00:33:39,051 Εκτός από το ότι η κολάκαντ... 350 00:33:39,153 --> 00:33:41,053 είναι ένα ψάρι το πολύ ένα μέτρο. 351 00:33:41,155 --> 00:33:44,056 Το Megalodon είναι 18 φορές μεγαλύτερο. 352 00:33:44,158 --> 00:33:47,059 Και νομίζεις ότι ένα ψάρι τέτοιου μεγέθους... 353 00:33:47,161 --> 00:33:50,062 μπορεί να παραμείνει αόρατο για 40 εκατομμύρια χρόνια; 354 00:33:50,164 --> 00:33:51,131 - Ναι. - Όχι! 355 00:33:54,168 --> 00:33:55,135 Όχι. 356 00:33:56,170 --> 00:33:59,139 - Είναι αδύνατο. - Δεν είναι αδύνατο, Γουίλ. 357 00:34:02,176 --> 00:34:05,077 Ο δρόμος της λογικής. Πάνω στην ώρα, Σέριλ. 358 00:34:05,179 --> 00:34:08,080 Spencer αξιότιμε μου αλλά παρόλα αυτά παρανοϊκός συνάδελφος 359 00:34:08,182 --> 00:34:11,083 σκέψου ότι αυτό ανήκει σε έναν Μεγαλόδοντα. 360 00:34:11,185 --> 00:34:13,153 Ενδιαφέρουσα θεωρία. 361 00:34:16,190 --> 00:34:19,091 Δείτε ότι και οι δύο. Θα δω αν ο Χάρινγκτον και ο Φρανς... 362 00:34:19,193 --> 00:34:21,161 φρόντισε το μίνι υποβρύχιο. 363 00:34:25,199 --> 00:34:28,100 Αυτό είναι που έχεις βρέθηκε στα συντρίμμια του DSS; 364 00:34:28,202 --> 00:34:29,169 Ναί. 365 00:34:32,206 --> 00:34:35,107 - Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό το ψάρι; - Ο Μεγαλόδων; 366 00:34:35,209 --> 00:34:36,176 Δοκιμάστε με. 367 00:34:37,211 --> 00:34:40,180 Εντάξει, λίγο επιστημονικό Q&A. 368 00:34:41,215 --> 00:34:43,115 - Γιατί είναι εδώ σήμερα; - Όχι. 369 00:34:43,217 --> 00:34:46,118 Οι παλαιοντολόγοι είναι βέβαιο ότι ο Μεγαλόδων... 370 00:34:46,220 --> 00:34:49,189 εξαφανίστηκε πριν από 40 εκατομμύρια χρόνια μετά τους δεινόσαυρους... 371 00:34:52,226 --> 00:34:54,126 Τι; Θα ήταν δυνατό να... 372 00:34:54,228 --> 00:34:57,129 οι Μεγαλόδοντες δεν έχουν πραγματικά δεν εξαφανίστηκε ποτέ; 373 00:34:57,231 --> 00:34:58,198 Συνεχίζω. 374 00:34:59,233 --> 00:35:02,134 Υπάρχει περισσότερη ζωή στα βάθη από οπουδήποτε αλλού... 375 00:35:02,236 --> 00:35:04,136 οπότε θα ήταν πιθανό αυτά τα είδη... 376 00:35:04,238 --> 00:35:07,139 επέζησε σε μικρούς αριθμούς. 377 00:35:07,241 --> 00:35:10,142 Και λόγω μείωσης αποθέματα τροφίμων... 378 00:35:10,244 --> 00:35:13,145 ή μια τεκτονική μετατόπιση, θα είχαν ανέβει στην επιφάνεια. 379 00:35:13,247 --> 00:35:15,147 Και γιατί να επιτεθεί... 380 00:35:15,249 --> 00:35:17,149 το σύμπλεγμα DSS; 381 00:35:17,251 --> 00:35:19,151 Να υπερασπιστεί την επικράτειά της. 382 00:35:19,253 --> 00:35:22,154 Ήταν ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς των ωκεανών... 383 00:35:22,256 --> 00:35:25,157 τίποτα δεν μπορούσε να τον ανταγωνιστεί. οπότε αν μυρίσει κάτι να φάει... 384 00:35:25,259 --> 00:35:27,159 και εισαι καθ' οδόν... 385 00:35:27,261 --> 00:35:29,161 είσαι εμπόδιο. 386 00:35:29,263 --> 00:35:31,163 Τι κι αν... 387 00:35:31,265 --> 00:35:33,233 Είμαστε στο δρόμο του; 388 00:35:48,282 --> 00:35:51,183 Μίλησες στον Μπάρτον του δοντιού του Μεγαλόδωνα; 389 00:35:51,285 --> 00:35:54,186 Είπα ότι αναλύω βιολογικά στοιχεία. 390 00:35:54,288 --> 00:35:57,189 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα να τους πω ότι ψάχνουν... 391 00:35:57,291 --> 00:35:59,191 ένας εξαφανισμένος προϊστορικός καρχαρίας. 392 00:35:59,293 --> 00:36:01,193 Αλλά με πιστεύεις, σωστά; 393 00:36:01,295 --> 00:36:04,264 Διατηρώ ανοιχτό μυαλό. 394 00:36:05,299 --> 00:36:08,268 Μπορεί να είσαι στο δρόμο με την τρελή θεωρία σου. 395 00:36:09,303 --> 00:36:11,203 Μια σειρά από πιάτα μεταξύ... 396 00:36:11,305 --> 00:36:13,205 San Juan de Puca... 397 00:36:13,307 --> 00:36:15,207 και το ειρηνικό. 398 00:36:15,309 --> 00:36:18,210 δεν αποτελεί πλέον μεταναστευτικό δρόμο δίπλα για τουλάχιστον... 399 00:36:18,312 --> 00:36:21,281 τρία διαφορετικά είδη φάλαινας. 400 00:36:22,316 --> 00:36:24,216 Η μεταναστευτική διαδρομή και ακριβώς εκεί. 401 00:36:24,318 --> 00:36:26,509 Όλος αυτός ο χώρος είναι ένας πραγματικός τόπος αναπαραγωγής. 402 00:36:26,987 --> 00:36:27,993 Για Μεγαλόδοντες. 403 00:36:28,322 --> 00:36:30,745 Μπορούμε να τον παγιδεύσουμε στη δική του γη. 404 00:36:31,085 --> 00:36:32,039 Μόνο εκεί. 405 00:36:32,326 --> 00:36:34,226 Τι εννοείς «παγιδευμένος»; 406 00:36:34,328 --> 00:36:35,226 Σπένσερ... 407 00:36:35,329 --> 00:36:37,229 ας είμαστε ξεκάθαροι. 408 00:36:37,331 --> 00:36:41,220 Αν είμαστε στην άκρη μιας μεγάλης ανακάλυψης... 409 00:36:42,336 --> 00:36:45,305 θα βγούμε, θα εντοπίσουμε και συλλάβετε αυτό το πλάσμα. 410 00:36:46,340 --> 00:36:48,240 Χωρίς όμως να το καταστρέψει. 411 00:36:48,342 --> 00:36:50,242 Άκου, Σπενς. 412 00:36:50,344 --> 00:36:52,244 Είναι εντελώς απίθανο... 413 00:36:52,346 --> 00:36:55,247 ότι αυτό το πράγμα έχει να κάνει με το παρελθόν σου. 414 00:36:55,349 --> 00:36:57,249 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 415 00:36:57,351 --> 00:36:59,251 Το γεγονός είναι... 416 00:36:59,353 --> 00:37:01,253 είμαστε ένα ερευνητικό σκάφος. 417 00:37:01,355 --> 00:37:04,256 Δεν είναι εργαλείο για την προσωπική σας σταυροφορία. 418 00:37:04,358 --> 00:37:08,108 Άκου, Σπενς, χρειάζομαι ότι έχετε ξεκάθαρες ιδέες. 419 00:37:09,363 --> 00:37:10,330 Εντάξει. 420 00:37:12,366 --> 00:37:13,333 ΚΑΛΟΣ. 421 00:38:15,429 --> 00:38:17,397 Τι κάνεις εκεί γιατρέ; 422 00:38:18,432 --> 00:38:20,400 Πώς έτσι; 423 00:38:21,435 --> 00:38:22,333 Εδώ. 424 00:38:22,436 --> 00:38:24,336 Σε αυτή την ντουλάπα. 425 00:38:24,438 --> 00:38:26,338 Γεμάτο τορπίλες. 426 00:38:26,440 --> 00:38:28,340 - Απλώς κοιτάζω. - Για τι; 427 00:38:28,442 --> 00:38:31,411 Απλώς ελέγχω τα πράγματα, αυτό είναι όλο. 428 00:38:32,446 --> 00:38:33,413 Πραγματικά; 429 00:38:34,448 --> 00:38:35,415 Αυτά είναι... 430 00:38:36,450 --> 00:38:38,418 ...τορπίλες κρούσης. 431 00:38:39,453 --> 00:38:41,421 Εξαιρετικά επικίνδυνο. 432 00:38:42,456 --> 00:38:43,423 Ακριβώς όπως εσύ. 433 00:38:44,458 --> 00:38:46,358 Τι πρόβλημα έχεις Χάρινγκτον; 434 00:38:46,460 --> 00:38:49,361 ΕΣΕΙΣ. ξέρω όλη σου η ιστορία. 435 00:38:49,463 --> 00:38:52,364 Ξέρω γιατί ο Μπάρτον δεν το κάνει δεν σε πήρε πίσω μετά το Argus. 436 00:38:52,466 --> 00:38:54,366 Ω ναι; Και γιατί; 437 00:38:54,468 --> 00:38:56,368 Επειδή είσαι ένα κυκλοθυμικό άτομο. 438 00:38:56,470 --> 00:38:58,370 Με τρελές ιδέες. 439 00:38:58,472 --> 00:39:00,372 Έχετε ιδέα... 440 00:39:00,474 --> 00:39:02,374 τι ανακάλυψα; 441 00:39:02,476 --> 00:39:05,445 Βρήκες πόρνη μεγάλο δόντι. 442 00:39:06,480 --> 00:39:08,448 Πολύ. 443 00:39:09,483 --> 00:39:12,384 Μην πλησιάζεις από το δωμάτιό μου με τορπίλες. 444 00:39:12,486 --> 00:39:14,386 Τι φοβάσαι τόσο; 445 00:39:14,488 --> 00:39:16,388 σε φοβάμαι. 446 00:39:16,490 --> 00:39:18,458 Ότι χάνεις την ψυχραιμία σου. 447 00:39:19,493 --> 00:39:21,461 Και επιβιβάζεσαι η ομάδα μαζί σου. 448 00:39:22,496 --> 00:39:23,463 Μπορείτε να με πιστέψετε, 449 00:39:24,498 --> 00:39:26,466 Είμαι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 450 00:39:30,504 --> 00:39:33,473 Μην πλησιάζεις από το δωμάτιό μου με τορπίλες. 451 00:39:45,519 --> 00:39:46,486 - Θα... - Ναι; 452 00:39:47,521 --> 00:39:50,422 Ξέρω ότι ο γιατρός Northcott είναι φίλος σου, αλλά... 453 00:39:50,524 --> 00:39:53,425 - Μα τι; - Αυτή η ιστορία δεν είναι αστείο. 454 00:39:53,527 --> 00:39:55,427 Αφήστε τον να φύγει! 455 00:39:55,529 --> 00:39:57,429 Αυτή δεν είναι η πρώτη αποστολή του Σπένσερ στα βάθη. 456 00:39:57,531 --> 00:39:59,431 Ξέρει τι κάνει. 457 00:39:59,533 --> 00:40:02,434 Μπορεί να μην είναι όσο χαλαρά νομίζεις. 458 00:40:02,536 --> 00:40:05,437 Θα μπορούσε να εκραγεί. 459 00:40:05,539 --> 00:40:07,439 Τι πιστεύεις ότι θέλει να κάνει; 460 00:40:07,541 --> 00:40:09,441 Θέλετε το Argus σε κίνδυνο; 461 00:40:09,543 --> 00:40:10,510 Αυτός... 462 00:40:12,546 --> 00:40:15,515 Πρέπει να σας προσέχω όλους εδώ. Ακούς τι σου λέω; 463 00:40:16,550 --> 00:40:19,451 Αν αρχίσει να βγαίνει από τις ράγες. Του εξηγώ τον εαυτό μου. 464 00:40:19,553 --> 00:40:21,453 Πληρώνεσαι για να πιλοτάρεις το μίνι υποβρύχιο. 465 00:40:21,555 --> 00:40:23,523 Το έχετε κάνει ήδη, καταλαβαίνετε; 466 00:40:27,561 --> 00:40:28,528 Ναι, κατανοητό. 467 00:41:10,604 --> 00:41:11,571 Αρχοντας! 468 00:42:34,688 --> 00:42:37,589 Ελήφθη ασύρματου. Argus 177 έλαβε. 469 00:42:37,691 --> 00:42:38,658 Καληνύχτα κύριε. 470 00:42:42,696 --> 00:42:44,596 Κατεύθυνση 3-0-0, 12 κόμβοι. 471 00:42:44,698 --> 00:42:47,372 Κατεύθυνση 3-0-0, 12 κόμβοι. 472 00:43:20,734 --> 00:43:22,634 - Σπένσερ; - Γεια. 473 00:43:22,736 --> 00:43:23,703 Ορίστε! 474 00:43:25,739 --> 00:43:27,707 -Πώς είσαι; - ΚΑΛΑ. 475 00:43:28,742 --> 00:43:31,711 Έλαβα πληροφορίες περιφερειακού ελέγχου. 476 00:43:32,746 --> 00:43:34,986 Δύο ψαράδες παρατήρησαν ένα σχολείο ορκ που περνούσε, 477 00:43:34,987 --> 00:43:37,864 όταν ερχόταν κάτι επιτεθούν τους από τα βάθη 478 00:43:40,754 --> 00:43:41,721 Είστε έτοιμοι; 479 00:43:42,756 --> 00:43:43,723 Και εσύ; 480 00:43:44,758 --> 00:43:47,659 Εντάξει, για να βρω τον Μεγκ πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτά που ξέρουμε... 481 00:43:47,761 --> 00:43:50,730 ...του μικρού του ξαδέρφου, του Μάκο, η τίγρη και το μεγάλο λευκό. 482 00:43:51,765 --> 00:43:53,665 Εδώ είναι η πλαϊνή λωρίδα. 483 00:43:53,767 --> 00:43:55,667 Αυτό το δίκτυο νευρωνικής μάζας και κανάλια... 484 00:43:55,769 --> 00:43:59,671 μπορεί να ανιχνεύσει κινήσεις και βοηθά για τον εντοπισμό πιθανών θηραμάτων και αρπακτικών. 485 00:43:59,773 --> 00:44:02,674 Βασικά, βάρκες, φάλαινες, κοπάδια ψαριών, 486 00:44:02,776 --> 00:44:05,677 Με λίγα λόγια, ό,τι κινείται στο νερό μίλια μακριά... 487 00:44:05,779 --> 00:44:08,680 μπορεί να εντοπιστεί και να εντοπιστεί. 488 00:44:08,782 --> 00:44:11,683 Αυτές είναι οι λάμπες από τον Lorenzini. 489 00:44:11,785 --> 00:44:12,788 Κανάλια γεμάτα με ένα είδος ζελέ... 490 00:44:12,788 --> 00:44:14,522 που λειτουργούν όπως ηλεκτρικοί ανιχνευτές. 491 00:44:14,706 --> 00:44:18,164 Έτσι ο λαμπτήρας μπορεί να ανιχνεύσει το ασθενέστερο μαγνητικό πεδίο που δημιουργήθηκε... 492 00:44:18,164 --> 00:44:19,956 από όλα τα ψάρια και τα θηράματα. 493 00:44:20,283 --> 00:44:22,735 Ακόμη και πλησιάζοντας τα 40 MHz, 494 00:44:22,796 --> 00:44:25,765 που αντιστοιχεί σε ένα μικρό ψάρι σε κίνδυνο. 495 00:44:26,800 --> 00:44:29,701 Αυτό, και μια κατευθυντική αίσθηση όσφρησης... 496 00:44:29,803 --> 00:44:32,704 που μπορεί να ανιχνεύσει μια μέτρηση αίματος ανά 100 μέτρα νερού. 497 00:44:32,806 --> 00:44:36,765 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται η Meg για εντοπισμό, παρακολούθηση και επίθεση. 498 00:44:37,811 --> 00:44:38,778 Ανάγκη; 499 00:44:41,815 --> 00:44:43,783 Εννοείς: ''χρειάζεται''. 500 00:44:44,816 --> 00:44:45,888 Τι λες; 501 00:44:46,234 --> 00:44:49,165 Μιλάω για το γεγονός ότι όλοι αποδέχτηκε την υπόθεση... 502 00:44:49,165 --> 00:44:52,058 ότι καταδιώκουμε ενός προϊστορικού ψαριού. 503 00:44:53,827 --> 00:44:55,727 Σώπα και άκου. 504 00:44:55,829 --> 00:44:58,730 Θα είσαι στην πρώτη γραμμή, να το θυμάσαι καλά. 505 00:44:58,832 --> 00:45:03,274 Imaginez ça accroché aux machoires με βάρος φτερού 2 τόνων. 506 00:45:03,274 --> 00:45:06,335 Φανταστείτε τη δύναμη αυτού του σαγονιού. 507 00:45:08,842 --> 00:45:11,811 Δεν είναι κακό για ένα παλιό ψάρι, σωστά; 508 00:45:14,848 --> 00:45:18,698 Χάρινγκτον, τώρα αν τα προσθεσεις ολα αυτα... 509 00:45:18,698 --> 00:45:22,580 η ταχύτητα ενός προπονητή που σε γκρεμίζει σε διάβαση πεζών. 510 00:45:22,581 --> 00:45:26,316 Θα καταλάβετε γιατί αυτό το πλάσμα κυριαρχεί στους ωκεανούς για εκατομμύρια χρόνια. 511 00:45:27,861 --> 00:45:29,829 Πρέπει να προετοιμάσουμε τον πυργίσκο καμάκι. 512 00:45:31,865 --> 00:45:32,832 Εντάξει. 513 00:45:58,892 --> 00:46:01,861 Τώρα ξέρετε πώς η πλώρη του Β-17 μπορεί να υποχώρησε. 514 00:46:02,896 --> 00:46:04,864 Ναι αλλά ο βομβιστής είχε διαμετρήματα 12,50. 515 00:46:10,904 --> 00:46:13,805 Αυτό έχει σχεδιαστεί για να τραβάει από σήματα ραδιοφώνου; 516 00:46:13,907 --> 00:46:16,808 Ναι, αλλά εδώ θα πυροβολήσουμε πολύ μεγαλύτερο διαμέτρημα. 517 00:46:16,910 --> 00:46:17,877 Excate. 518 00:46:18,912 --> 00:46:21,813 Φαντάζομαι. Γεμίζουμε το φαινοβαρβιτάλες τορπίλες. 519 00:46:21,915 --> 00:46:24,816 Μια σφαίρα 1.000 χιλιοστόγραμμα. Ένα στη σπονδυλική στήλη, 520 00:46:24,918 --> 00:46:27,819 Άλλος ένας στη σειρά. Μετά τον δένουμε με λουρί και... 521 00:46:27,921 --> 00:46:30,822 το ρυμουλκούμε στη Barton Industrie. 522 00:46:30,924 --> 00:46:32,892 Και εδώ είναι η δουλειά. 523 00:46:38,932 --> 00:46:41,833 Θέλεις να τον πιάσεις με ένα λουρί και να το ρυμουλκήσει στο Barton's; 524 00:46:41,935 --> 00:46:43,903 Αυτό ακριβώς είναι το σχέδιό μου. 525 00:46:44,938 --> 00:46:45,836 Ο Χάρινγκτον... 526 00:46:45,939 --> 00:46:47,907 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον ναρκώσεις; 527 00:46:48,942 --> 00:46:51,843 Του κάνουμε ένεση 4 ή 5 χιλιάδες χιλιοστόγραμμα της φαινοβαρβιτάλης στο έντερο... 528 00:46:51,945 --> 00:46:54,846 Και εγγυώμαι ότι θα είναι σε φανκ. 529 00:46:54,948 --> 00:46:57,849 Χαίρομαι που σε βλέπω με τόση αυτοπεποίθηση. 530 00:46:57,951 --> 00:47:00,852 Μόλις φύγει, Είμαι με το μίνι υποβρύχιο... 531 00:47:00,954 --> 00:47:02,854 Σφίγγω το λουρί... 532 00:47:02,956 --> 00:47:05,925 και ο Τσένκο θα φροντίσει του πυργίσκου καμάκι. 533 00:47:09,963 --> 00:47:11,931 Φύγαμε. 534 00:47:12,966 --> 00:47:14,866 Τώρα με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 535 00:47:14,968 --> 00:47:16,868 Για όσα είπα για την οικογένειά μου. 536 00:47:16,970 --> 00:47:19,871 Έλα, Σπενς, δεν μας νοιάζει είτε σε πιστεύω είτε όχι. 537 00:47:19,973 --> 00:47:22,874 Τι θα βρούμε εκεί θα επιβεβαιώσει τις δηλώσεις σας ή όχι. 538 00:47:22,976 --> 00:47:25,877 Λοιπόν, ας ελπίσουμε η ομάδα σας ξέρει ακριβώς πού πάνε. 539 00:47:25,979 --> 00:47:28,948 Το ξέρουν. Μην ανησυχείτε για αυτό. 540 00:47:29,983 --> 00:47:31,883 Να σου πω κάτι. 541 00:47:31,985 --> 00:47:33,885 Αν έχω δίκιο για το Megalodon... 542 00:47:33,987 --> 00:47:37,204 τότε θα είμαι ο μόνος που θα τον επιζήσει, ο μόνος που μπορεί να μιλήσει για αυτό 543 00:47:37,991 --> 00:47:39,959 Το καταλαβαίνεις αυτό; 544 00:47:53,006 --> 00:47:54,974 Έχουμε σήμα. 545 00:47:56,009 --> 00:47:56,976 Τι συμβαίνει; 546 00:47:59,012 --> 00:48:00,980 Μεταφέρω στην οθόνη σας. 547 00:48:06,019 --> 00:48:07,987 Προσέγγιση. Προσέγγιση. 548 00:48:12,321 --> 00:48:13,777 Ας σοβαρευτούμε. 549 00:48:14,585 --> 00:48:16,092 Ας σοβαρευτούμε. 550 00:48:19,032 --> 00:48:21,000 Γεια σας παιδιά. 551 00:48:26,039 --> 00:48:27,939 Έτοιμοι για ροκ εν ρολ; 552 00:48:28,041 --> 00:48:29,941 Μπορώ να έχω ένα Αμήν; 553 00:48:30,043 --> 00:48:31,010 Αμήν! 554 00:48:34,047 --> 00:48:35,014 Τσένκο; 555 00:48:37,050 --> 00:48:38,950 Μπορείτε να με δείτε, Τσένκο; 556 00:48:39,052 --> 00:48:40,019 Ναί. 557 00:48:41,054 --> 00:48:42,954 Μην έχετε άσπρα μαλλιά. 558 00:48:43,056 --> 00:48:44,956 Αλλά αν χάσεις τον στόχο, θα σε σκοτώσω. 559 00:48:45,058 --> 00:48:48,027 Δεν θα ήθελα να κοπανήσω τον κώλο μου. 560 00:48:51,064 --> 00:48:52,964 Πού είναι το καπάκι μου; Το καπάκι μου; 561 00:48:53,066 --> 00:48:55,967 - Ποτέ χωρίς το καπάκι μου. - Καλή τύχη αφεντικό. 562 00:48:56,069 --> 00:48:57,036 Θα είναι εντάξει. 563 00:49:19,859 --> 00:49:20,826 Ερχομαι. 564 00:49:49,889 --> 00:49:51,857 900 μέτρα, πλησιάζει. 565 00:49:59,899 --> 00:50:01,799 Εντάξει. Πόσα; 566 00:50:01,901 --> 00:50:03,801 10 μίλια χιλιοστόγραμμα το καθένα. 567 00:50:03,903 --> 00:50:05,803 Αν βάλεις περισσότερα, το σκοτώνεις, καταλαβες καλα? 568 00:50:05,905 --> 00:50:08,874 Εντάξει. Μείνε πίσω. Πρέπει να συγκεντρωθώ. 569 00:50:09,909 --> 00:50:11,877 - Με κατάλαβες καλά; - Φυσικά. 570 00:50:21,921 --> 00:50:23,889 800 μέτρα. 571 00:50:24,924 --> 00:50:26,892 Οι αναφορές για το καμάκι είναι καλές. 572 00:50:27,927 --> 00:50:29,827 Χάρινγκτον, είσαι έτοιμος; 573 00:50:29,929 --> 00:50:31,897 Ολική βύθιση σε 5... 574 00:50:32,932 --> 00:50:33,899 ...4... 575 00:50:34,934 --> 00:50:36,902 ...3... ...2... 576 00:50:37,937 --> 00:50:38,904 ...1... 577 00:50:47,947 --> 00:50:49,915 Εδώ είμαστε. 578 00:50:53,953 --> 00:50:56,519 700 μέτρα. 60 μοίρες προς τα δεξιά. 579 00:50:57,957 --> 00:50:59,925 Ελέγξτε τη διάθλαση. Είναι ένα κοπάδι ψαριών. 580 00:51:02,962 --> 00:51:04,930 Έχω σόναρ. 581 00:51:08,968 --> 00:51:10,936 Αλλά όχι οπτικό. 582 00:51:16,976 --> 00:51:17,943 Καλή τύχη. 583 00:51:22,982 --> 00:51:25,883 Χάρινγκτον, πρέπει να το δεις τώρα. 584 00:51:25,985 --> 00:51:27,953 Δεν βλέπω τίποτα εκεί, το νερό είναι πολύ θολό. 585 00:51:30,990 --> 00:51:32,958 Μήπως κανείς μπορείς να δεις κάτι; 586 00:51:35,995 --> 00:51:38,896 Λοιπόν, Χάρινγκτον, Παραμείνετε στην πορεία. 587 00:51:38,998 --> 00:51:40,966 Θα χρησιμοποιήσω το Argus ως ασπίδα. 588 00:51:42,001 --> 00:51:43,901 Ακόμα δεν βλέπω τίποτα. 589 00:51:44,003 --> 00:51:46,904 Διατηρήστε τη θέση σας έως ότου εμφανιστήκαμε. 590 00:51:47,006 --> 00:51:47,973 Εντάξει. 591 00:51:49,008 --> 00:51:50,908 Σβήνω τον κινητήρα. 592 00:51:51,010 --> 00:51:51,977 60 τοις εκατό. 593 00:52:06,025 --> 00:52:07,993 Τι είναι αυτό; 594 00:52:11,030 --> 00:52:11,997 Ο Άντλερ... 595 00:52:13,032 --> 00:52:13,999 ...Το έχω σε οπτική μορφή. 596 00:52:20,039 --> 00:52:21,006 Είναι σαν... 597 00:52:22,041 --> 00:52:23,855 μια γαμημένη ατμομηχανή, 598 00:52:24,043 --> 00:52:25,010 ...με δόντια. 599 00:52:33,052 --> 00:52:36,010 Έχει μήκος τουλάχιστον 18 μέτρα. 600 00:52:37,056 --> 00:52:38,023 21 μέτρα. 601 00:52:42,061 --> 00:52:45,030 25 μέτρα και τουλάχιστον 40 τόνους. 602 00:52:54,073 --> 00:52:55,040 Παιδιά... 603 00:52:57,076 --> 00:52:59,977 Θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο υποβρύχιο. 604 00:53:00,079 --> 00:53:02,980 Μπορείς να του πετάξεις ένα τσιπάκι; 605 00:53:03,082 --> 00:53:05,983 Πλάκα κάνεις; Αυτή είναι η δουλειά του Τσένκο. 606 00:53:06,085 --> 00:53:07,985 Είναι καλύτερα σε θέση να φροντίσει αυτόν τον μεγάλο πατέρα. 607 00:53:08,087 --> 00:53:11,056 Χάρινγκτον, θα πρέπει ξεκινούσες τώρα. 608 00:53:12,091 --> 00:53:14,059 Δεν με πειράζει. Αλλά ξέρεις Ο Δαβίδ και ο Γολιάθ; 609 00:53:15,094 --> 00:53:16,994 Εγώ και αυτό το μίνι υποβρύχιο... 610 00:53:17,096 --> 00:53:19,064 είναι σαν Μπάμπη εναντίον του Γκοτζίλα. 611 00:53:24,103 --> 00:53:27,004 Επιστρέφω στο καβγά όπως είπαμε. 612 00:53:27,106 --> 00:53:29,006 Περίμενε, κάνει 16 μοίρες... 613 00:53:29,108 --> 00:53:31,076 ...18 κόμβοι στην πλευρά του λιμανιού σας. 614 00:53:36,115 --> 00:53:38,083 Θα ζεσταθεί. 615 00:53:41,120 --> 00:53:43,088 Κάνει κύκλους. 616 00:53:51,130 --> 00:53:53,098 Ακουμπάω στο κατάστρωμα προσάρτησης. 617 00:53:57,136 --> 00:53:59,036 Έτοιμο τα αγκυροβόλια. 618 00:53:59,138 --> 00:54:01,106 είμαι έτοιμος. 619 00:54:10,149 --> 00:54:12,117 Σπένσερ, είναι όλα καλά; 620 00:54:13,152 --> 00:54:15,120 Ναι, όλα καλά. 621 00:54:16,155 --> 00:54:18,123 Επιστρέφει σε μένα. 622 00:54:23,162 --> 00:54:25,130 Ετοιμος; 623 00:54:27,166 --> 00:54:30,135 Έτοιμοι να στραφείτε στο λιμάνι τώρα! 624 00:54:39,178 --> 00:54:40,145 Περνά στα δεξιά. 625 00:54:45,184 --> 00:54:47,152 Έτοιμος για πυροδότηση. 626 00:54:52,191 --> 00:54:54,159 Χάθηκε! Επαναφόρτιση. 627 00:55:01,200 --> 00:55:02,167 Φωτιά! 628 00:55:05,204 --> 00:55:07,172 Ένα μέσα! 629 00:55:10,209 --> 00:55:12,109 Πέφτει γρήγορα. 630 00:55:12,211 --> 00:55:14,179 Τσένκο, δώσε ένα σημάδι. 631 00:55:25,224 --> 00:55:28,193 Harrington, τώρα χρησιμοποιεί σφαίρες ηρεμιστικού. 632 00:55:30,229 --> 00:55:32,197 - Είμαι έτοιμος. - Οπλισμένα καμάκια. 633 00:55:34,233 --> 00:55:35,200 Χτύπησε δύο φορές. 634 00:55:36,235 --> 00:55:39,204 Αυτό είναι 2 χιλιάδες χιλιοστόγραμμα, Αυτό θα πρέπει να τον επιβραδύνει. 635 00:55:40,239 --> 00:55:41,557 Δεν πιστεύω, Άκουσέ με Γουίλ. 636 00:55:41,557 --> 00:55:43,281 Πιστεύεις ότι τον επιβραδύνει; 637 00:55:43,316 --> 00:55:45,142 Έτοιμος να ρίξει το λουρί. 638 00:55:45,244 --> 00:55:47,144 Χάρινγκτον έρχεται κατά πάνω σου. 639 00:55:47,246 --> 00:55:49,214 Φύγε από εκεί. Φύγε από εκεί τώρα! 640 00:55:59,258 --> 00:56:01,226 Κατευθύνεται προς εμάς! 641 00:56:06,265 --> 00:56:08,165 Γαλλικό, το μίνι υποβρύχιο επιστρέφει. 642 00:56:08,267 --> 00:56:10,235 Εντάξει, το παραλαμβάνουμε. 643 00:56:11,270 --> 00:56:13,238 Πίσω σε 6... 644 00:56:14,273 --> 00:56:15,240 ...5... 645 00:56:16,275 --> 00:56:17,242 ...4... 646 00:56:19,278 --> 00:56:20,245 ...3... 647 00:57:05,324 --> 00:57:08,225 Αγγλικά! Τι έγινε εκεί κάτω; 648 00:57:08,327 --> 00:57:10,295 Πέρασε από τον αεραγωγό. 649 00:57:11,330 --> 00:57:13,298 Πήρε τον Πίτερς μακριά. 650 00:57:17,336 --> 00:57:18,303 Όχι! 651 00:57:19,338 --> 00:57:20,305 Βοηθήστε με! 652 00:57:34,353 --> 00:57:36,253 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΙΕΣΗ 653 00:57:36,355 --> 00:57:38,763 Ακούστε, είμαστε σε κόκκινο συναγερμό. Κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς. 654 00:57:38,763 --> 00:57:41,258 Χάρινγκτον, κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς! Κόψτε αμέσως το καλώδιο. 655 00:57:41,360 --> 00:57:42,327 Ακούστηκε! 656 00:57:50,369 --> 00:57:53,338 - Χάρινγκτον, κόψε το - Έρχομαι, έρχομαι! 657 00:58:06,385 --> 00:58:08,353 Ο Χάρινγκτον τον κόβει! 658 00:58:21,400 --> 00:58:23,368 Τσένκο, πού είναι; 659 00:58:24,403 --> 00:58:26,371 -Τι συμβαίνει; - Δεν έχω φωτογραφία! 660 00:58:32,411 --> 00:58:35,380 το έχω! Φωτιά! 661 00:58:40,419 --> 00:58:42,319 Άλλα δύο! 662 00:58:42,421 --> 00:58:44,321 Cheryl γιατί ηρεμιστικά δεν δουλεύουν; 663 00:58:44,423 --> 00:58:46,323 Του κάναμε ένεση 4 χιλιάδες χιλιοστόγραμμα! 664 00:58:46,425 --> 00:58:48,393 - Γιατί δεν κάνει τίποτα; - Δεν ξέρω! 665 00:58:51,430 --> 00:58:54,695 Είμαι τώρα στη δεξιά πλευρά. Πάω να ρίξω το πρώτο λουρί. 666 00:59:13,452 --> 00:59:15,420 Έχασα έναν κινητήρα! 667 00:59:17,456 --> 00:59:19,424 Και έχω περισσότερα καύσιμα! 668 00:59:26,465 --> 00:59:29,434 Έχουμε μεγάλη ζημιά στο δοχείο. Χάθηκε το μισό. 669 00:59:36,475 --> 00:59:39,376 Το υποβρύχιο δεν θα υποστηρίξει ποτέ άλλο χτύπημα σαν αυτό. 670 00:59:39,478 --> 00:59:42,447 Έχουμε φθορές και στο μπροστινό μέρος. Το σωστό δοχείο 671 00:59:46,485 --> 00:59:48,385 Άκου, κατεβαίνουμε. 672 00:59:48,487 --> 00:59:50,387 Θα πρέπει να απελευθερώσω αμέσως τα στραγγαλιστικά πηνία. 673 00:59:50,489 --> 00:59:52,389 Όχι Σπενς, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 674 00:59:52,491 --> 00:59:54,459 Γουίλ, δεν έχουμε άλλη επιλογή! 675 00:59:57,496 --> 00:59:59,396 Συγγνώμη αλλά πρέπει να το κάνω! 676 00:59:59,498 --> 01:00:00,465 Όχι! 677 01:00:07,506 --> 01:00:10,407 Μόλις έχασες όλα τα αποθέματα οξυγόνου μας. 678 01:00:10,509 --> 01:00:12,409 Βυθιζόμασταν στο τίποτα. 679 01:00:12,511 --> 01:00:14,479 Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 680 01:00:15,514 --> 01:00:17,482 Κατεβαίνουμε στα 3 χιλιάδες μέτρα. 681 01:00:18,517 --> 01:00:21,418 Και εκτός αν ανακτήσεις τα στραγγαλιστικά πηνία ότι χάσαμε, τελειώσαμε. 682 01:00:21,520 --> 01:00:23,420 Με λιγότερο από... 683 01:00:23,522 --> 01:00:25,985 ...40 ώρες εφεδρικό οξυγόνο. 684 01:00:30,529 --> 01:00:32,429 Ελάτε παιδιά, μιλήστε μου. 685 01:00:32,531 --> 01:00:34,431 Κάποιος να δει αυτό το ψάρι στο σόναρ! 686 01:00:34,533 --> 01:00:36,433 Θα σας το δείξουμε. 687 01:00:36,535 --> 01:00:40,319 ΚΑΛΟΣ. Τώρα μετακινηθείτε και φέρε με πίσω ανάμεσά σου. 688 01:00:40,539 --> 01:00:43,440 Ακούστε, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα από την πλευρά μας. 689 01:00:43,542 --> 01:00:46,443 Ξέρεις τα ballasts είναι εντελώς κολλημένος. 690 01:00:46,545 --> 01:00:48,513 Η κινητικότητά μας είναι πλέον πολύ περιορισμένη. 691 01:00:49,548 --> 01:00:51,516 Είναι γαμημένο άσχημα νέα! 692 01:00:55,554 --> 01:00:56,521 Χάρινγκτον! 693 01:00:57,556 --> 01:00:59,524 Είναι ακριβώς πίσω σου! 694 01:01:01,560 --> 01:01:02,527 Σκατά! 695 01:01:03,562 --> 01:01:06,463 Κοίτα, ο Μεγαλόδων πλησιάζει επικίνδυνα από αυτόν. 696 01:01:06,565 --> 01:01:08,465 - Δεν πρόκειται να τα καταφέρει. - Θα φτάσει εκεί. 697 01:01:08,567 --> 01:01:10,467 Πρέπει να πάω να τους βοηθήσω. 698 01:01:10,569 --> 01:01:12,537 Λάβετε παραγγελίες. 699 01:01:24,583 --> 01:01:26,551 συγκυβερνήτης, στα χειριστήρια. 700 01:01:28,587 --> 01:01:30,487 Ο συγκυβερνήτης είναι στο έδαφος. 701 01:01:30,589 --> 01:01:32,132 Εντάξει, θα φτάσουμε εκεί. 702 01:01:39,598 --> 01:01:42,499 Άσε με πιλότο. Άσε με, εμπιστεύσου με! 703 01:01:42,601 --> 01:01:43,568 Ερχομαι! 704 01:01:50,609 --> 01:01:53,510 Χάρινγκτον, Χάρινγκτον, εδώ Σπένσερ, μπορείς να με δεις; 705 01:01:53,612 --> 01:01:56,513 Θα πρέπει να με ακούσετε προσεκτικά, ακούσατε; 706 01:01:56,615 --> 01:01:58,515 - Τι; - Στα τρία αφήνεις τον εαυτό σου να βυθιστεί... 707 01:01:58,617 --> 01:02:01,366 στα 4,5 θα σου ρίξω καμάκι. 708 01:02:01,620 --> 01:02:02,587 - Τι; -Κάνε το. 709 01:02:03,622 --> 01:02:05,522 Μπαίνουμε στον αυτόματο πιλότο. 710 01:02:05,624 --> 01:02:08,525 Πατήστε το κόκκινο κουμπί. Εκεί ακριβώς! 711 01:02:08,627 --> 01:02:10,527 - Εκεί; - Ναι. 712 01:02:10,629 --> 01:02:12,597 ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ ΕΝΕΡΓΗ 713 01:02:16,635 --> 01:02:18,535 - 3! - Τσένκο! 714 01:02:18,637 --> 01:02:20,537 - 2! - Πες μου τι γίνεται στον κάτω όροφο; 715 01:02:20,639 --> 01:02:21,606 1! 716 01:02:24,643 --> 01:02:25,610 Φωτιά! 717 01:02:34,653 --> 01:02:37,554 Σε έχω! Χάρινγκτον, είναι όλα καλά; 718 01:02:37,656 --> 01:02:39,624 Γάμησέ σε, Northcott! 719 01:02:42,661 --> 01:02:44,629 Θα σε φέρω πίσω εδώ. 720 01:02:45,664 --> 01:02:47,632 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 721 01:02:50,669 --> 01:02:52,637 Χάρινγκτον, υπομονή. 722 01:02:53,672 --> 01:02:54,639 Σε έχω. 723 01:02:55,674 --> 01:02:56,641 Σε έχω. 724 01:03:06,685 --> 01:03:08,653 Θα... Γουίλ, μπορείς να με δεις; 725 01:03:09,688 --> 01:03:12,657 - Τι έγινε; - Είναι μαζί μας. το έχω. 726 01:03:13,692 --> 01:03:15,660 Τον ξαναφέρνω μέσα. 727 01:03:25,704 --> 01:03:27,672 Σκατά! Χάρινγκτον! 728 01:03:28,707 --> 01:03:30,607 Σε κυνηγάει πάλι. 729 01:03:30,709 --> 01:03:32,677 Πάρε με από εδώ! 730 01:03:33,712 --> 01:03:35,612 Πόσο γρήγορα μπορεί το βαρούλκο να το φέρει πίσω; 731 01:03:35,714 --> 01:03:37,614 δεν ξερω, θα μάθουμε σύντομα. 732 01:03:37,716 --> 01:03:39,684 300 μέτρα πριν κλείσει. 733 01:03:52,731 --> 01:03:53,698 250! 734 01:04:03,742 --> 01:04:05,710 Ωραία, σκύλα! 735 01:04:06,745 --> 01:04:09,646 Τσένκο, μπορείς ξαναγεμίστε τα ηρεμιστικά. 736 01:04:09,748 --> 01:04:10,715 Φόρτωσέ τους όλους! 737 01:04:18,757 --> 01:04:19,724 Είναι καλό; 738 01:04:21,760 --> 01:04:22,727 Ετοιμος! 739 01:04:23,762 --> 01:04:25,730 Σκατά! Ελάτε, παιδιά! 740 01:04:28,767 --> 01:04:29,734 Φωτιά! 741 01:04:36,775 --> 01:04:39,744 - Είναι ακόμα εκεί! - Ας βάλουμε φωτιά! 742 01:04:42,781 --> 01:04:44,681 Reload, reload again! 743 01:04:44,783 --> 01:04:46,683 Θα έχω το δέρμα σου! 744 01:04:46,785 --> 01:04:48,753 Αυτός ο ηλίθιος είναι ακόμα εκεί! 745 01:04:52,791 --> 01:04:53,758 Ετοιμος! 746 01:05:07,806 --> 01:05:09,774 Πες μου τι γίνεται εκεί κάτω! 747 01:05:11,810 --> 01:05:13,778 Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος. 748 01:05:45,844 --> 01:05:46,811 Δεκάρα! 749 01:05:51,850 --> 01:05:53,750 Ήταν ακριβώς σωστό. 750 01:05:53,852 --> 01:05:55,820 Τι λέτε; 751 01:05:56,855 --> 01:05:59,756 - Ήταν σωστό! - Απλά; 752 01:05:59,858 --> 01:06:02,759 Αυτό το πράγμα έχει γαμημένο στόμα κοφτερό σαν μαχαίρι... 753 01:06:02,861 --> 01:06:05,762 ...και πέρασε δύο δάχτυλα από το κουφάρι μου! 754 01:06:05,864 --> 01:06:07,832 - Πού είναι ο Πίτερς; - Δεν είναι πια εδώ. 755 01:06:08,867 --> 01:06:10,767 Ο καρχαρίας διέσχισε την αεροκλειδα και τον άρπαξε. 756 01:06:10,869 --> 01:06:11,836 Σκατά! 757 01:06:15,874 --> 01:06:17,842 Έλα, κάτσε. 758 01:06:18,877 --> 01:06:20,845 Κάτσε, ηρέμησε. 759 01:06:22,881 --> 01:06:24,781 Σου χρωστάω ένα. 760 01:06:24,883 --> 01:06:27,784 - Θα έκανες το ίδιο για μένα. - Όχι, μην είσαι τόσο σίγουρος. 761 01:06:27,886 --> 01:06:29,786 Αγγλικά, μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό; 762 01:06:29,888 --> 01:06:31,856 - Θεέ μου, είσαι καλά; - δεν πειράζει, είναι εντάξει. 763 01:06:35,894 --> 01:06:37,862 - Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. - Σπένσερ... 764 01:06:40,899 --> 01:06:41,866 λυπάμαι. 765 01:06:42,159 --> 01:06:44,153 Ξέρεις, μερικές φορές... 766 01:06:44,903 --> 01:06:46,803 δεν πιστευουμε τιποτα... 767 01:06:46,905 --> 01:06:48,873 πριν τη δει. 768 01:06:49,908 --> 01:06:51,808 Το πιστεύω τώρα. την είδα. 769 01:06:51,910 --> 01:06:53,810 - Συγγνώμη. - Δεν είναι τίποτα. 770 01:06:53,912 --> 01:06:55,812 Χαίρομαι που δεν έχεις τίποτα. 771 01:06:55,914 --> 01:06:57,814 Κάτσε κάτω. Υπόλοιπο. 772 01:06:57,916 --> 01:06:59,884 Θα φροντίσουμε τον ώμο σας. 773 01:07:31,950 --> 01:07:34,919 Cheryl, θα είχαμε ζιργκόν Β επί του σκάφους; 774 01:07:35,954 --> 01:07:37,922 Όχι, γιατί το κάνουμε πρέπει να έχει λίγο; 775 01:07:41,960 --> 01:07:44,861 Προσπαθούμε να το συλλάβουμε, να μην τον σκοτώσει. 776 01:07:44,963 --> 01:07:45,930 Νομίζω. 777 01:07:46,965 --> 01:07:49,866 Πιστεύεις ότι αυτό το πράγμα θα τον αφήσουμε να κοιμηθεί; 778 01:07:49,968 --> 01:07:52,344 Ενώ το ρυμουλκούμε σε όλη την ήπειρο. 779 01:07:52,344 --> 01:07:53,870 Νομίζω. 780 01:07:53,972 --> 01:07:55,872 Το θέμα είναι βασικά... 781 01:07:55,974 --> 01:07:57,874 η μεγαλύτερη επιστημονική ανακάλυψη... 782 01:07:57,976 --> 01:07:59,876 της ιστορίας της θαλάσσιας βιολογίας. 783 01:07:59,978 --> 01:08:02,879 Πρέπει να είναι απομονωμένο και προστατευμένο. 784 01:08:02,981 --> 01:08:06,883 Προστατεύεται; Για ποιον ήταν εκεί να προστατέψω την οικογένειά μου; 785 01:08:06,985 --> 01:08:08,885 Και αυτός ο τεχνικός που τον κατάπιε; 786 01:08:08,987 --> 01:08:11,888 Θέλετε να ρωτήσετε την οικογένειά του τι πιστεύει; 787 01:08:11,990 --> 01:08:13,890 Να τον προστατέψουμε; 788 01:08:13,992 --> 01:08:15,892 Αποφασίσατε λοιπόν να το καταστρέψετε; 789 01:08:15,994 --> 01:08:17,575 Ναι, αυτό είναι σωστό. 790 01:08:17,757 --> 01:08:19,896 Δεν είναι πολύ επιστημονικό. Γιατρός Νόρθκοτ. 791 01:08:19,998 --> 01:08:21,898 Δεν είναι θέμα επιστήμης... 792 01:08:22,000 --> 01:08:23,900 αλλά να μείνει ζωντανός. 793 01:08:24,002 --> 01:08:26,446 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΠΑΛΑΣΤΟΥ ΛΟΓΩ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΗΣ ΔΟΜΗΣ 794 01:08:27,005 --> 01:08:30,470 Θα βουτήξει τώρα και τα έρμα δεν θα μας σώσουν αυτή τη φορά. 795 01:08:31,009 --> 01:08:32,977 Αυτό το καταραμένο ψάρι τα χάλασε όλα. 796 01:08:34,012 --> 01:08:34,979 Λάβετε παραγγελίες. 797 01:08:47,025 --> 01:08:48,993 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω. 798 01:08:50,028 --> 01:08:50,995 Σκατά! 799 01:08:52,030 --> 01:08:53,930 Θα πρέπει να έχουμε πρόσβαση στο δωμάτιο ελέγχου έξω. 800 01:08:54,032 --> 01:08:56,933 - Στο νερό; - Κάποιος θα πρέπει να βουτήξει. 801 01:08:57,035 --> 01:08:59,003 Δεν υπάρχει περίπτωση να βγω έξω! 802 01:09:00,038 --> 01:09:01,005 Ούτε εγώ! 803 01:09:02,040 --> 01:09:03,007 Σκατά! 804 01:09:06,044 --> 01:09:07,944 Οι κολώνες αέρα υπέφεραν. 805 01:09:08,046 --> 01:09:09,946 Δεν έχουμε αποθέματα οξυγόνου. 806 01:09:10,048 --> 01:09:12,949 - Πρέπει να έχουμε 6 ώρες. - Θα γράψουμε ιστορία... 807 01:09:13,051 --> 01:09:16,924 ...εκτός αν βγει κάποιος από εμάς και αντικαθιστά τις βαλβίδες ελέγχου. 808 01:09:17,055 --> 01:09:20,024 Μην με κοιτάς καν. Όχι μέχρι να εξαφανιστεί αυτός ο καρχαρίας. 809 01:09:21,059 --> 01:09:23,960 Νόμιζα ότι ήξερες πού πάτησες το πόδι σου. 810 01:09:24,062 --> 01:09:27,031 - Είπα ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. - Ποιος έχει αυταπάτες, Γουίλ; 811 01:09:28,066 --> 01:09:31,035 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια, τα δεδομένα έχουν αλλάξει. 812 01:09:32,070 --> 01:09:33,970 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 813 01:09:34,072 --> 01:09:35,972 Δεν θα πάρω αυτή την απόφαση. 814 01:09:36,074 --> 01:09:37,974 Λέω ότι πρέπει να το κάνουμε. 815 01:09:38,076 --> 01:09:42,733 Δεν θέλω να με θυμούνται στο Harrington Marine Institute Memorial. 816 01:09:42,733 --> 01:09:45,982 - Ειλικρινά, δεν ανησυχούμε. - Άκου ξανθιά, βαρέθηκα να σε ακούω... 817 01:09:46,084 --> 01:09:50,404 - Εντάξει! Χρειαζόμαστε μια λύση. - Κατά τη γνώμη μου, έχουμε δύο επιλογές... 818 01:09:50,404 --> 01:09:54,869 Ένα, καλούμε για βοήθεια και ελπίζουμε ότι θα μας προφτάσουν πριν τον μεγαλόδοντα. 819 01:09:55,093 --> 01:09:58,995 - οι φάροι είναι κάτω, δεν μπορούμε. - Όχι, το λουρί παραμένει. Μπορεί να στερεωθεί στο airlock. 820 01:09:59,097 --> 01:10:02,066 Το λουρί; Θέλεις να σκαρφαλώσεις η αερασφαλεια με λουρι; 821 01:10:03,101 --> 01:10:04,068 Δεν ξέρω. 822 01:10:05,103 --> 01:10:07,071 Λοιπόν, ποια είναι η άλλη επιλογή; 823 01:10:08,106 --> 01:10:10,074 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 824 01:10:14,112 --> 01:10:17,013 Εντάξει, ας μην έχουμε άλλη επιλογή. 825 01:10:17,115 --> 01:10:19,015 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Όχι, δεν πιστεύω αυτό που ακούω. 826 01:10:19,117 --> 01:10:20,763 - Θα τον σκοτώσουμε. - Όχι. 827 01:10:20,763 --> 01:10:23,425 Αυτό το πλάσμα μπορούσε να προχωρήσει θαλάσσια ανθρωπολογική επιστήμη. 828 01:10:23,425 --> 01:10:25,089 Είδες αυτό που είδα; 829 01:10:26,124 --> 01:10:28,024 Αυτός ο καρχαρίας επιτέθηκε στο υποβρύχιο σαν αρχάρνε. 830 01:10:28,126 --> 01:10:31,027 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Στείλε του φινοβαρβιτάλη. 831 01:10:31,129 --> 01:10:34,030 περιμένετε μέχρι να χάσει τις αισθήσεις του και προσπαθήστε να το συλλάβετε. 832 01:10:34,132 --> 01:10:37,033 - Ο Τσένκο του έστειλε 10 χιλιάδες χιλιοστόγραμμα - 12 χιλιάδες χιλιοστόγραμμα! 833 01:10:37,135 --> 01:10:39,035 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας τώρα; 834 01:10:39,137 --> 01:10:42,038 Κοίτα, είμαστε επιστημονικοί. Αυτό πρέπει να το λάβουμε υπόψη. 835 01:10:42,140 --> 01:10:44,040 Ακούστε με, μόνο ένα λεπτό. 836 01:10:44,142 --> 01:10:46,042 Ξέρω γιατί θέλεις να το μελετήσεις. 837 01:10:46,144 --> 01:10:48,112 Αλλά δεν είμαστε πια εκεί. 838 01:10:49,147 --> 01:10:52,048 Τελείωσε, δεν είμαστε πλέον σε θέση ή κατάσταση... 839 01:10:52,150 --> 01:10:55,119 να παίξει ή να εξετάσει...αυτό το Meg. 840 01:10:56,154 --> 01:10:58,054 Δεν έχουμε πλέον επιλογή. 841 01:10:58,156 --> 01:11:00,056 Καταλαβαίνεις τι λέω; 842 01:11:00,158 --> 01:11:03,739 Όχι. Εσύ είσαι που το κάνεις αυτό που πάντα ήθελες να κάνεις. 843 01:11:04,162 --> 01:11:07,063 Αυτό είναι απλώς γαμημένη εκδίκηση. 844 01:11:07,165 --> 01:11:09,065 θα κάνω... 845 01:11:09,167 --> 01:11:11,135 τι έπρεπε να είχαμε κάνει από τότε η αρχή. 846 01:11:15,844 --> 01:11:17,065 Συγγνώμη Cheryl. 847 01:11:31,189 --> 01:11:34,090 Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος ότι ο Μπάρτον συμφωνεί ότι... 848 01:11:34,192 --> 01:11:36,092 καταδίωξη με τορπίλες. 849 01:11:36,194 --> 01:11:38,162 Ο Μπάρτον δεν είναι εδώ, σωστά; 850 01:11:39,197 --> 01:11:42,098 - Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. - Ποιο; 851 01:11:42,200 --> 01:11:44,100 Κοίτα, δεν έχουμε επιλογές, Γουίλ. 852 01:11:44,202 --> 01:11:45,169 Πάμε! 853 01:11:46,204 --> 01:11:48,104 Είναι φορτωμένοι με εκρηκτικά. 854 01:11:48,206 --> 01:11:50,174 Είναι γεμάτα σκόνη. 855 01:11:51,209 --> 01:11:54,110 Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε τον εαυτό μας στην ανοιχτή θάλασσα. 856 01:11:54,212 --> 01:11:57,181 Είναι φτιαγμένα να εκρήγνυνται στο βάθος του ωκεανού... 857 01:12:02,220 --> 01:12:05,121 Δεν ξέρουμε το εύρος ούτε η εκρηκτική δύναμη των τορπιλών. 858 01:12:05,223 --> 01:12:07,123 Μια ερώτηση μόνο Harrington: 859 01:12:07,225 --> 01:12:09,125 Θα μπορούσατε να τα τροποποιήσετε 860 01:12:09,227 --> 01:12:11,127 ώστε να εκραγούν κατά την κρούση; 861 01:12:11,229 --> 01:12:15,394 Στην κατάσταση του υποβρυχίου, δεν μπορούμε να τους ανατινάξουμε... 862 01:12:15,394 --> 01:12:16,624 λιγότερο από 500 μέτρα. 863 01:12:16,624 --> 01:12:19,135 Πρέπει να ποζάρουμε α φάρος κατεύθυνσης στον καρχαρία... 864 01:12:19,237 --> 01:12:21,137 - πριν προλάβεις να τον σκοτώσεις. - Εντάξει. 865 01:12:21,239 --> 01:12:23,139 Τι κι αν ρίξαμε την ετικέτα... 866 01:12:23,241 --> 01:12:25,141 στο πλάι του μίνι υποβρυχίου. 867 01:12:25,243 --> 01:12:27,143 Και η τορπίλη από την άλλη; 868 01:12:27,245 --> 01:12:29,145 Όχι, αυτό θα ήταν αυτοκτονία! 869 01:12:29,247 --> 01:12:32,148 Μην ανησυχείς για αυτό, Θα ήμουν αυτός που θα πιλοτάρει το μίνι υποβρύχιο. 870 01:12:32,250 --> 01:12:35,219 Πρέπει να διατηρήσουμε τον έλεγχο αυτού του καρχαρία. 871 01:12:37,255 --> 01:12:40,224 Θα εξαρτηθεί από εμένα και τους Γάλλους να ενεργήσουμε. Κανείς άλλος. 872 01:12:53,271 --> 01:12:56,172 - Πόσο καιρό; - 20 λεπτά. 873 01:12:56,274 --> 01:12:58,242 - Έχεις 5. - Εντάξει. 874 01:13:12,290 --> 01:13:15,259 - Πλησιάζει; - Περίπου εκατό μέτρα από την πρύμνη. 875 01:13:18,296 --> 01:13:21,265 Θα δω αν έχουμε οπτικό. 876 01:13:35,313 --> 01:13:36,280 Είναι καλό! 877 01:13:38,316 --> 01:13:40,284 6 λεπτά. Δεν είναι κακό. 878 01:13:43,321 --> 01:13:44,288 Άντλερ! 879 01:13:45,323 --> 01:13:46,290 Είναι λειτουργικό. 880 01:13:47,325 --> 01:13:49,293 Ο Δρ Νόρθκοτ φτάνει. 881 01:14:06,344 --> 01:14:07,311 300 μέτρα. 882 01:14:08,346 --> 01:14:10,314 Καλέ Θεέ! Κάνει κύκλους. 883 01:14:34,372 --> 01:14:37,341 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; 884 01:14:38,376 --> 01:14:40,276 Μόλις το διόρθωσα. 885 01:14:40,378 --> 01:14:42,346 Ναι, ξέρω πώς να πιλοτάρω αυτά τα μηχανήματα. 886 01:14:47,385 --> 01:14:49,353 - Καλή τύχη. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 887 01:14:50,388 --> 01:14:52,356 Δεν θα με πείραζε να σε ξαναδώ. 888 01:15:24,422 --> 01:15:26,322 Προχώρα, Γαλλικά, ακούω. 889 01:15:26,424 --> 01:15:28,324 2 μοχλοί ελέγχου. 890 01:15:28,426 --> 01:15:30,326 Ένα για κάθε κινητήρα. 891 01:15:30,428 --> 01:15:34,081 Έλεγχος έρματος και μαζούτ Α και Β. 892 01:15:34,081 --> 01:15:35,399 Κατανοητό. 893 01:15:36,434 --> 01:15:39,335 Κυψέλη καυσίμου, γυρίστε το κουμπί για γρήγορη καύση... 894 01:15:39,437 --> 01:15:42,338 - Μετά επαναφέρετε. - Κατάλαβα. 895 01:15:42,440 --> 01:15:45,341 Δεν είναι ποδήλατο αλλά προπάνιο καθαρού χρυσού. 896 01:15:45,443 --> 01:15:48,344 Μόλις γίνει 897 01:15:48,446 --> 01:15:51,347 - περάστε το υδρογόνο στο 35. - Τι γίνεται αν θέλω να αυξήσω την ταχύτητα; 898 01:15:51,449 --> 01:15:53,349 Πόσο θέλεις να πας; 899 01:15:53,451 --> 01:15:55,351 Θέλω να πάω πιο γρήγορα από τον Χάρινγκτον. 900 01:15:55,453 --> 01:15:57,353 Διπλό κελί... 901 01:15:57,455 --> 01:15:58,422 1500 μέτρα... 902 01:15:59,457 --> 01:16:00,424 Πυροβολώντας... 903 01:16:01,459 --> 01:16:03,427 8 δευτερόλεπτα το πολύ. 904 01:16:04,462 --> 01:16:07,363 - Και μετά; - Πάρα πολύ πίεση και μπουμ! 905 01:16:07,465 --> 01:16:09,365 Ο χωρισμός. 906 01:16:09,467 --> 01:16:11,435 Κατανοητό, 8 δευτερόλεπτα. 907 01:16:12,470 --> 01:16:15,371 Δεν θα ρίσκαρα ένα στοίχημα σε πυρκαγιές πάνω από 5. 908 01:16:15,473 --> 01:16:19,796 Ακούστηκε; 8 δευτερόλεπτα και αυτό το πράγμα εκρήγνυται σαν βόμβα υδρογόνου. 909 01:16:19,796 --> 01:16:20,444 Εντάξει. 910 01:16:22,480 --> 01:16:24,448 Ευχαριστώ Γάλλο. 911 01:16:34,492 --> 01:16:37,461 Οι σωλήνες είναι φορτωμένοι. Έτοιμο για εκτόξευση. 912 01:16:39,497 --> 01:16:41,397 Γουίλ, είμαι στον πυργίσκο. 913 01:16:41,499 --> 01:16:43,467 Καμία εικόνα ακόμα. 914 01:16:45,503 --> 01:16:46,470 Είδος κοντής ζακέτας; 915 01:16:47,505 --> 01:16:49,405 Ναι σε δέχομαι. 916 01:16:49,507 --> 01:16:51,475 Είστε έτοιμοι για βύθιση; 917 01:16:52,510 --> 01:16:53,477 Ναί. 918 01:16:54,512 --> 01:16:56,480 - Είμαι έτοιμος. - Να προσέχεις. 919 01:16:57,515 --> 01:17:00,416 Αν έχουμε την ευκαιρία να συλλάβουμε ο Μεγαλόδων... 920 01:17:00,518 --> 01:17:03,419 Θέλω να υποσχεθείς ότι εξετάζουμε αυτή την επιλογή. 921 01:17:03,521 --> 01:17:05,489 Έτοιμο για βύθιση. 922 01:17:06,524 --> 01:17:08,424 Γιατρέ Άντλερ, με ακούς; 923 01:17:08,526 --> 01:17:10,494 5, 4... 924 01:17:11,529 --> 01:17:12,496 ...3, 2... 925 01:17:13,531 --> 01:17:14,498 ...1! 926 01:17:25,543 --> 01:17:27,443 Πώς πάει; 927 01:17:27,545 --> 01:17:30,514 Όλα φαίνονται καλά απάντηση μέχρι τώρα. 928 01:17:33,551 --> 01:17:36,452 Τα χειριστήρια μου φαίνονται αργά. 929 01:17:36,554 --> 01:17:38,454 Αλλά θα το αντιμετωπίσω. 930 01:17:38,556 --> 01:17:41,457 Σιγά, κώλο μου. Δεν ξέρεις πώς να το πετάξεις. 931 01:17:41,559 --> 01:17:44,528 Ηρέμησε Γάλλο. Θα προτιμούσες να πάρεις τη θέση του; 932 01:17:47,565 --> 01:17:49,533 Είναι υπέροχο! 933 01:17:55,573 --> 01:17:57,541 Κανένα ίχνος από τον καρχαρία; 934 01:18:19,597 --> 01:18:21,565 Προσοχή σε όλους! 935 01:18:36,614 --> 01:18:37,581 Θεέ μου! 936 01:18:48,626 --> 01:18:51,595 Είδος κοντής ζακέτας! στρίψτε στο λιμάνι! 937 01:18:59,637 --> 01:19:01,605 Θα προσπαθήσω να το αποκλείσω. 938 01:19:12,650 --> 01:19:15,619 Θεέ μου! Τι ήταν αυτό, προειδοποίηση; 939 01:19:17,655 --> 01:19:18,622 Είδος κοντής ζακέτας! 940 01:19:19,657 --> 01:19:20,624 Με δέχεσαι; 941 01:19:28,666 --> 01:19:30,634 Πάω να ρίξω το πρώτο καμάκι. 942 01:19:33,671 --> 01:19:34,638 Φωτιά! 943 01:19:46,684 --> 01:19:49,585 Είσαι πολύ κοντά για τις τορπίλες. 944 01:19:49,687 --> 01:19:52,656 - Θα τον επαναφέρω στην πλώρη. - Κατάλαβα. 945 01:19:55,693 --> 01:19:56,660 Ερχομαι. 946 01:19:59,697 --> 01:20:02,666 Εντάξει, Γουίλ, Οπλισμένοι φάροι. 947 01:20:15,713 --> 01:20:17,681 Έχω μια επαφή με την ετικέτα αναζήτησης. 948 01:20:20,718 --> 01:20:22,686 Εσύ ρε τσούλα! 949 01:20:43,741 --> 01:20:45,641 Καίει τα καύσιμα του πολύ γρήγορα. 950 01:20:45,743 --> 01:20:47,711 Προσοχή με το μαζούτ! 951 01:20:48,746 --> 01:20:49,713 Ερχομαι! 952 01:20:55,753 --> 01:20:58,654 Απέχει περισσότερα από 600 μέτρα, Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε. 953 01:20:58,756 --> 01:21:00,724 Περιμένετε! Περιμένετε! 954 01:21:02,760 --> 01:21:04,728 Έλα να με δεις σκύλα! 955 01:21:07,765 --> 01:21:08,732 Φωτιά! 956 01:21:13,771 --> 01:21:15,739 Αυξάνω την ώθηση! 957 01:21:36,794 --> 01:21:38,762 Ακριβώς στο στόχο! 958 01:21:42,800 --> 01:21:43,767 Όχι, επιστρέφει. 959 01:21:44,802 --> 01:21:47,771 Άγια σκατά! Ψάχνουμε! 960 01:21:52,810 --> 01:21:54,710 Θα πας να δεις σκύλα! 961 01:21:54,812 --> 01:21:56,780 Θα το σπάσουμε! 962 01:22:11,829 --> 01:22:13,797 Σπενς, με ακούς; 963 01:22:16,834 --> 01:22:17,801 Είδος κοντής ζακέτας; 964 01:22:18,836 --> 01:22:20,804 σε παραλαμβάνω. Είμαι εδώ. 965 01:22:21,839 --> 01:22:22,806 Εδώ είσαι πάλι! 966 01:22:25,843 --> 01:22:26,810 τρόμαξα. 967 01:22:27,845 --> 01:22:31,376 Γουίλ, άκου Έπαθα μεγάλη ζημιά αλλά... 968 01:22:31,376 --> 01:22:33,749 οι εσωτερικές γεννήτριες... 969 01:22:33,851 --> 01:22:36,820 φαίνεται να λειτουργεί Οπότε προς το παρόν είναι εντάξει. 970 01:22:37,855 --> 01:22:39,755 Νομίζω ότι θα μπορέσω απόπειρα νέας επίθεσης. 971 01:22:39,857 --> 01:22:42,758 Σπένσερ, έλα πίσω! Είναι παραγγελία. 972 01:22:42,860 --> 01:22:44,760 Γουίλ, άκουσέ με, 973 01:22:44,862 --> 01:22:46,830 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 974 01:22:47,865 --> 01:22:50,834 Άσε με να πάω μπροστά σου. Τότε θα με ακολουθήσεις. 975 01:22:56,874 --> 01:22:58,774 Χάρινγκτον με δέχεσαι; 976 01:22:58,876 --> 01:23:00,844 Το νούμερο 2 είναι έτοιμο! 977 01:23:07,885 --> 01:23:09,785 Κοίτα, η μετάδοση με χαλάει. 978 01:23:09,887 --> 01:23:12,856 Οι μπαταρίες έχουν σχεδόν τελειώσει. 979 01:23:14,892 --> 01:23:16,860 Γουίλ, σε χάνω. 980 01:23:17,209 --> 01:23:18,326 Τι συμβαίνει; 981 01:23:21,899 --> 01:23:24,868 Argus, το σήμα του ραδιοφώνου σου σβήνει, Άργκους με δέχεσαι; 982 01:23:26,904 --> 01:23:28,872 Επαναλάβετε, σας χάνω. 983 01:23:29,907 --> 01:23:32,876 Άργκους, πάει κατευθείαν για σένα! 984 01:23:41,919 --> 01:23:43,887 Επιστρέφει στο υποβρύχιο! 985 01:23:52,930 --> 01:23:54,830 Χάρινγκτον, Γάλλος... 986 01:23:54,932 --> 01:23:56,832 ετοιμαστείτε για την απόλυση μου. 987 01:23:56,934 --> 01:23:58,902 Έτοιμο για εκτόξευση! 988 01:23:59,937 --> 01:24:00,904 Ω Θεέ μου! 989 01:24:17,955 --> 01:24:18,922 Ο Χάρινγκτον... 990 01:24:19,957 --> 01:24:21,760 - Όχι...; - Τι λέει; 991 01:24:21,760 --> 01:24:22,945 Δοκιμάστε το μικρόφωνο. 992 01:24:25,356 --> 01:24:26,250 Cheryl, ακούω. 993 01:24:26,250 --> 01:24:27,863 Χάρινγκτον, μην πυροβολείς. 994 01:24:27,965 --> 01:24:28,932 Χάρινγκτον! 995 01:24:29,967 --> 01:24:30,934 - Μην πυροβολείς! - Ακούω. 996 01:24:31,969 --> 01:24:34,870 Χάρινγκτον, Χάρινγκτον, δεν πυροβολούν; 997 01:24:34,972 --> 01:24:36,940 Κλείστε το διαμέρισμα. 998 01:24:40,978 --> 01:24:42,878 Κλείστε το διαμέρισμα. 999 01:24:42,980 --> 01:24:44,880 Τι κάνεις; Η Cheryl είναι κάτω. 1000 01:24:44,982 --> 01:24:45,949 Τι λέτε; 1001 01:24:49,987 --> 01:24:52,888 Αυτό είναι το εκτεθειμένο τμήμα του υποβρυχίου... 1002 01:24:52,990 --> 01:24:54,958 Αν εκραγούν οι τορπίλες θα πεθάνουμε όλοι. 1003 01:25:01,999 --> 01:25:03,967 Χάρινγκτον, μην πυροβολείς! 1004 01:25:05,002 --> 01:25:06,970 Οι τορπίλες σας έχουν κολλήσει! Μην πυροβολείτε! 1005 01:25:11,008 --> 01:25:12,976 Κλείστε το διαμέρισμα. 1006 01:25:14,011 --> 01:25:14,978 Παρακολούθηση της οθόνης. 1007 01:25:23,020 --> 01:25:23,987 Χάρινγκτον! 1008 01:26:11,068 --> 01:26:14,037 Η τορπίλη έχει κολλήσει! Μην πυροβολείτε...! 1009 01:26:38,095 --> 01:26:40,063 Είναι μπροστά! 1010 01:26:43,100 --> 01:26:44,067 Φωτιά! 1011 01:27:26,143 --> 01:27:29,044 Τάγμα διάσωσης στο Άργκους. 1012 01:27:29,146 --> 01:27:32,047 Είμαστε δύο ώρες από την τοποθεσία σας. Με δέχεσαι; 1013 01:27:32,149 --> 01:27:35,050 σε παραλαμβάνω. Είμαι ο Γιατρός Σπένσερ Νόρθκοτ... 1014 01:27:35,152 --> 01:27:37,120 Σας καλώ από το μίνι υποβρύχιο. 1015 01:27:38,155 --> 01:27:40,055 Το Argus δεν υπάρχει πια. 1016 01:27:40,157 --> 01:27:41,124 επαναλαμβάνω. 1017 01:27:42,159 --> 01:27:44,127 Το Argus δεν υπάρχει πια. 1018 01:27:45,162 --> 01:27:48,063 Θα θέλατε να επαναλάβετε; Πόσο εκτεταμένη είναι η ζημιά; 1019 01:27:48,165 --> 01:27:50,065 Πόσοι επιζώντες; 1020 01:27:50,167 --> 01:27:52,067 Δεν υπάρχουν επιζώντες. 1021 01:27:52,169 --> 01:27:54,137 Μόνο εγώ μένω. 1022 01:27:55,172 --> 01:27:57,072 Ακούστηκε. κρατήστε τη θέση σας. 1023 01:27:57,174 --> 01:27:59,142 Υποβάλετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας. 1024 01:28:01,178 --> 01:28:02,145 Κατανοητό. 1025 01:28:28,151 --> 01:28:29,870 Κυψέλες ΚΑΥΣΙΜΟΥ A/B 1026 01:28:48,225 --> 01:28:52,597 Θα μπορούσε να είναι ο καρχαρίας ανθρωποφάγος γίγαντας. 1027 01:28:54,231 --> 01:28:56,199 Μη φοβάσαι γιε μου.